Printable View
I know this makes me look sad, but I was in mac donalds the other day, reading the side of the cups because they say "I'm lovin' it" in different languages. The russian one says:
"я це люблю"
Now, I know what я люблю means, but I cant find це in my dictionary at all.
What does it mean?
thx :P
Это не русский, а украинский. Ну а что значит легко догадаться :)
це means это.
ЦЕМЕНТОВОЗ. :DQuote:
Originally Posted by alexei
Thanks to whoever wrote in english. No offense to the russian guys, but I didn't understand a word of what they said. I've only been doing russian for a month and a half.
Oh wait - is one of them saying that it's ukranian instead? But they're pretty much the same language right?
Wrong!Quote:
Originally Posted by soulhaz
Russian and Ukrainian are pretty different. Compare these:
Ukrainian*
Yes- Так
No- Ні
Thank you- Дякую
Please- Прошу
Hello- Вітаю
Good bye- До побачення
I don't understand- Я не розумію
Russian*
Yes- Да
No- Нет
Thank you- Спасибо
Please- Пожалуйста
Hello- Здравствуйте
Good bye- До свидания
I don't understand- Я не понимаю
And this, "Добрий день" in Ukrainian means the same thing as in Russian but is pronounced differently. So between them there are some similarities but they are not pretty much the same language.
-Женя
Oh, sorry. I don't even know why I wrote in Russian. Usually I answer in language that is used in question.Quote:
Originally Posted by soulhaz
Yes, I said "It's not Russian, it's Ukrainian".Quote:
Oh wait - is one of them saying that it's ukranian instead?
Not really, I don't understand it well, but can guess some words.Quote:
But they're pretty much the same language right?
No they are very differant. Lets get that straight now ok.
"plaease" in ukrainian is "Буд(ь) ласка"
Another not worthy word is как in ukrainian - як
and yet another, делать - робiть
And, we could go on and on for thousands of words... but ukrainian and russian arn't the same.
oh yea Его - Вiн
Dogboy-
Він means он, а не его.
Будь ласка-
This is used more in the eastern region of Ukraine, прошу is used more in the Lviv region.(But they are understandable everywhere)
In Ukrainian, verbs end in и(same as Russian ы)
Делать=Робити
Some other words
Что=Що
Я не могу=Я не можу(Я нэ можу)
Кто=Хто
Где=Де(Дэ)
Куда=Куди(Куды)
Который час?= Котра година
На мою думку, україньска мова доволі красива и, звичайно, відрізняеться від руської мови. Хоч я не дуже хорошо говорю на ній. Взагалі трудно знайти інформацию о ній по інтернету.
Привет. Честно говоря, я не очень хорошо пишу на украинском. В твоём сообщении есть несколько ошибок но ничего не страшного. :lol:
Хоч я не дуже хорошо говорю на ній
*Хоч я не дуже хорошо говорю на ньому
Я думаю, что украинский очень интересный язык. Ведь это язык моей страны.(Я украинка)
Пока!
Я, конечно, не украинец, а по-моему тут правильно "на ній". Ведь "мова" - женского рода. Кстати, вот адресы хороших сайтов для тех, кто хочет учить украинский язык:
http://ukrainian.newmail.ru/
http://www.ukma.kiev.ua/pub/courses/UFL/
:lol: Да, ты прав. Извини меня.
Я даже не знал есть такие люди :roll: .Quote:
Originally Posted by Pravit
Не последнюю скрипку в этом играет твое глубокое невежество.
Шутка маленькая такая !
Не обижай меня просто потому что у тебя есть та подружка там в украине ! :wink: В любом случае... Русский круче украинского (ну да это по моему).
Да, конечно, русский язык - великий и могучий. Но украинский считается одним из самых красивых языков в мире. И по-моему это очень интересно учить другие славьянские языки.
буква "i" меня испугает.
Кем считается?Quote:
Originally Posted by Pravit
Pravitом
Народные песни у них хорошие.... "Ты ж мэнэ пидманула, ты ж мэнэ пидвела..." :)
Я смотрю скоро начнут языками мерятся. :lol:
Pravit круто уже на русском и украинском шпрехает. Только пару ошибок у него увидел, хотя может это не ошибки, а опечатки.
адресы - адреса
славьянские - славянские
Dogboy написал-
буква "i" меня испугает.
*Почему? :?
Правит написал-
Но украинский считается одним из самых красивых языков в мире
*Ты прав.
I don't know. It looks funny i guess. Slavic langauges have alphabets with thick, block letters. i just... looks funny Привет ! Прiвет !
Just a personal opinion i guess.
I understand. :)
Kind of strange for me... being Ukrainian and not speaking Ukrainian fluently, it's like I'm protective of Ukrainian language. Like when people talk about it and such I feel protective of it. Maybe because it's the language of my country? eh I don't know... sort of random. Sorry. :lol:
Нельзя называть то, что я пишу "украинский" язык. Это более или менее похоже на как называемый "суржик". Использую русскую граммитику с украинскими словами, вот и славно! :D Но стараюсь учить настоящий украинский язык.
Dogboy, правильно привіт а не "прівет". А по-моему это выглядит красиво когда "і, ї, є" используются вместе с другими буквами.
Quote:
Originally Posted by Pravit
Yea see, i dont even know.
Да Правит. Это очень хорошо что тебе нравится украинский язык! :) Он очень красивый и интересный. Я тоже хочу его учить.
Пословицы:
Тихше їдешь, далі будеш
Як сердцем не любиш, то словом не здуриш
Мова- це душа народу
Як тривога, то до Бога
В тісноти, та не в обіді
:lol:
У меня есть очень хорошая книга, которая называется Language and Travel Guide to Ukraine(Third Edition)....Linda Hodge and George Chumak
Если тебя интересует украинский язык, я думаю что эта книга тебе поможет.
Так, цікавлюсь українською мовою. Но я поки не стільки цікавлюсь нею, що книгу купую. Те сторінки та словники Лінгво, та звичайно моя подруга в Україні вистачають! :D Но я ніяк не можу вимовляти українську, це звучало би доволи смішно!
У тебя есть подруга в Украине? В каком городе? Я понимаю. :) Извини что я не пишу по-украински. Мой украинский ещё не очень... :lol: но я понимаю, что ты пишешь. Сводоно говорить по-украиский не собираюсь... :lol: Одно время я смотрела рекламу по-украински по телевизору. Это было очень интересно. :lol: Ты когда-нибудь слышала украинскую речь?
Да, есть, но для тех, кто в танке, слово "подруга" не объзательно значит то же самое как английское слово "girlfriend." Это просто женская форма слова "друг" и имеет более или менее нейтральное значение. Она живет в городе Хмельницком, ты о нем наверное никогда не слышала.
Да, я слышал украинскую речь и даже украинские народные песни. Очень красиво, но точно ничего и не понял :)
Если у тебя программа Лингво есть, советую скачать на LingvoDA.ru украинские словари. Правда это английско-украинский словарь и так мешает. Если бы русско-украинский словарь был - переводить слово "ведь", ну хорошо, найдешь перевод "адже". А с английско-украинским? Нужно сперва подумать, как лучше выразить слово "ведь" на английском(и потом переводить). Гммм...."after all"? Найдешь "зрештою". "Indeed"? Найдешь "справді" и "дійсно". Ф-ф-ф-ууууу!! Никак не понимаю, почему русско-украинский словарь не создали, ведь Лингво используют в основном только русскоязычные(к тому же было бы намного легче создать такой словарь). Украинцы-националисты, наверное, слишком гордые. :wink:
Привет. Я знаю что такое подруга. Она подруга по переписке, да? Я недостаточно слышу украинскую речь. У тебя есть эта программа? Где ты слышал украинскую речь? Твоя подруга говорит по-украински?
Извини за вопросы. Вот и всё.
Не за что извиняться. Да, мы переписываемся. Я слышал украинскую речь в сайте BBC Ukrainian и тоже в этих страницах, ссылки которым я уже написал. Да, она говорит по-украински, но она на самом деле русская и обычно общается на русском с семьей и с друзьями. Даже в Хмельницком, который более или менее находится на центральной Украине, в городе обычно говорят по-русски, хотя она говорит что за последнее время чаще "суржик" на улицах слышишь. В университете все курсы преподаются на украинском.
Я слышал украинскую речь в сайте...
*на сайте
..и тоже в этих страницах, ссылки которым...
*и тоже на этих страницах, ссылки которые...
и обычно общается на русском с семьей и с друзьями..
*и обычно общается на русском с семьёй и друзьями
(второй "с" можно опускать)
Очень интересно Правит.... да в Одессе мы обычно говорим по-русски. Но я уверена в том, что есть люди которые знают украинский. Подруга моей сестры с Украины. Каждый день она на нём говорит. Но конечно она же знает русский... Ты когда-нибудь ездил в Россию?
Спасибо за твои исправления :D Я думаю что там можно еще исправить - ...ссылки на которых...
Я тоже уверен в этом. Дело в том, что сейчас учат украинский язык в школе, и я думаю, что все уроки преподаются на украинском(кроме уроки русского, конечно :) ).