Thread: Уже в выходные столицу начнет заносить снегом

"Уже в выходные столицу начнет заносить снегом, а температура резко пойдет на спад."

Я не уверен, что правильно понимаю это предложение по-русски. Я только догадываюсь, что можно переводить как:

"Already, during the holidays the capital will begin to be covered with snow and the temperature will sharply decline."

Ты правильно понял смысл предложения.

Originally Posted by Leof

Ты правильно понял смысл предложения.

А ты уверен, что "Already, during the holidays" значит "уже в выходные"? Я подумала, что это что-то вроде "уже (сейчас), в течение выходных"...

Originally Posted by Оля

А ты уверен, что "Already, during the holidays" значит "уже в выходные"? Я подумала, что это что-то вроде "уже (сейчас), в течение выходных"...

Спасибо, Leof и Оля! Btw, вот источник предложения.

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Leof

Ты правильно понял смысл предложения.

А ты уверен, что "Already, during the holidays" значит "уже в выходные"? Я подумала, что это что-то вроде "уже (сейчас), в течение выходных"...

Оль, ты правильно поняла смысл написанного мною предложения?

In my opinion Уже в выходные means something like as far as the (coming) weekend.

Originally Posted by Timofeev

"Уже в выходные столицу начнет заносить снегом, а температура резко пойдет на спад."

Я не уверен, что правильно понимаю это предложение по-русски. Я только догадываюсь, что можно переводить как:

"Already, during the holidays the capital will begin to be covered with snow and the temperature will sharply decline."

Maybe: "Already in the coming weekend the capital will start to be covered in snow and the temperature while sharply decline"