Уже в выходные столицу начнет заносить снегом

"Уже в выходные столицу начнет заносить снегом, а температура резко пойдет на спад."

Я не уверен, что правильно понимаю это предложение по-русски. Я только догадываюсь, что можно переводить как:

"Already, during the holidays the capital will begin to be covered with snow and the temperature will sharply decline."

Ты правильно понял смысл предложения.

Quote:

---

Originally Posted by Leof

Ты правильно понял смысл предложения.

---

А ты уверен, что "Already, during the holidays" значит "уже в выходные"? Я подумала, что это что-то вроде "уже (сейчас), в течение выходных"... :oops:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

А ты уверен, что "Already, during the holidays" значит "уже в выходные"? Я подумала, что это что-то вроде "уже (сейчас), в течение выходных"...

---

Спасибо, Leof и Оля! Btw, вот источник предложения.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Leof

Ты правильно понял смысл предложения.

---

А ты уверен, что "Already, during the holidays" значит "уже в выходные"? Я подумала, что это что-то вроде "уже (сейчас), в течение выходных"... :oops:

---

Оль, ты правильно поняла смысл написанного мною предложения?

In my opinion Уже в выходные means something like as far as the (coming) weekend.

Quote:

---

Originally Posted by Timofeev

"Уже в выходные столицу начнет заносить снегом, а температура резко пойдет на спад."

Я не уверен, что правильно понимаю это предложение по-русски. Я только догадываюсь, что можно переводить как:

"Already, during the holidays the capital will begin to be covered with snow and the temperature will sharply decline."

---

Maybe: "Already in the coming weekend the capital will start to be covered in snow and the temperature while sharply decline"