Thread: У меня есть ещё несколько простых предложений.

Всем привет

У меня есть ещё несколько простых предложений.
Пожалуйста, помогите мне перевести их на русский язык.

It is printed on the back of the box.
Это напечатано в конце коробки.

I comb my hair.
Я расчесываюсь/расчесаюсь волосы.
Я причёсываюсь/ причесаюсь волосы.

I brush my teeth.
Я чищу/почищу зубы.

I take a shower.
Я принимаю/приму душ.

I would like to read this poem for you.
Я хотел бы читать эту поэму дла вас.

I would like to entertain you with this song.
Я хотел бы развлечь вас этой песней.

Всем большое спасибо за помочь.

ТАТУ, очен спасибо.

Originally Posted by shadow1

Всем привет

У меня есть ещё несколько простых предложений.
Пожалуйста, помогите мне перевести их на русский язык.

It is printed on the back of the box.
Это напечатано в конце коробки.

I comb my hair.
Я расчесываюсь/расчесаюсь волосы.
Я причёсываюсь/ причесаюсь волосы.

I brush my teeth.
Я чищу/почищу зубы.

I take a shower.
Я принимаю/приму душ.

I would like to read this poem for you.
Я хотел бы читать эту поэму дла вас.

I would like to entertain you with this song.
Я хотел бы развлечь вас этой песней.

Всем большое спасибо за помочь.

ТАТУ, очен спасибо.

It's очен спасиба

Это напечатано на внутренней стенке коробки
Это напечатано внутри коробки

Я расчёсываю волосы.
Я причёсываю волосы.

Я чищу зубы.

Я принимаю душ.

Я хотел бы прочитать эту поэму для вас.


Всем большое спасибо за помощь.

Originally Posted by shadow1

It is printed on the back of the box.

N most likely misread it. It should be:
Это напечатано сзади на коробке.
Это напечатано на задней стороне коробки.

I comb my hair.

It's like N said, but you can say "Я расчёсываюсь/причёсываюсь" too.
Also, poem is стих/стихотворение rather than поэма. Поэма is used for poem when we refer to a big composition, usually historical, heroic, epic and so on. (here is the Russian defenition of it)

'Мне бы хотелось прочитать вам это стихотворение' is more consistent to my thinking.

Всем спасибо за помощь.
Пожалуйста, помогите мне перевести этих простых предложений на русский язык.

I went down the stairs.
Я сошёл по лестнице.

He is weird.
Он кажется очень странный. (Is there a better word than очень
странный?)

Based on X, I must do Y.
Базируемый на X, я должен сделать Y.

Всем спасибо за помощь.

TATY, очен спасиба

В конце концов я сделаю это как надо.
Осторожно, я учу очень быстро.

Originally Posted by shadow1

I went down the stairs.
Я сошёл по лестнице.

He is weird.
Он кажется очень странный. (Is there a better word than очень
странный?)

Based on X, I must do Y.
Базируемый на X, я должен сделать Y.

I went down the stairs.
Я сошёл по лестнице. OK


He is weird.
Он кажется очень странным.
Он очень странный.

Is there a better word than очень
странный? -взбалмошный, вздорный, заполошный, несуразный,неукротимый, странный, чудаковатый, экстравагантный, эксцентрический, юродивый.

диковинный, неестественный, ненормальный, странный, чудной, экзотический, экзотичный. (It all depends on context.)

Based on X, I must do Y.
при условии X, я должен сделать Y
в том случае если X, я должен сделать Y

Originally Posted by Milanya

I went down the stairs.
Я сошёл по лестнице. OK

Я спустился по лестнице

Originally Posted by Vesh

Originally Posted by Milanya

I went down the stairs.
Я сошёл по лестнице. OK

Я спустился по лестнице

Можно и так.

"Спустился" is used wider. However, both variants are quite acceptable.