Results 1 to 10 of 10

Thread: У меня есть ещё несколько простых предложений.

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    У меня есть ещё несколько простых предложений.

    Всем привет

    У меня есть ещё несколько простых предложений.
    Пожалуйста, помогите мне перевести их на русский язык.

    It is printed on the back of the box.
    Это напечатано в конце коробки.

    I comb my hair.
    Я расчесываюсь/расчесаюсь волосы.
    Я причёсываюсь/ причесаюсь волосы.

    I brush my teeth.
    Я чищу/почищу зубы.

    I take a shower.
    Я принимаю/приму душ.

    I would like to read this poem for you.
    Я хотел бы читать эту поэму дла вас.

    I would like to entertain you with this song.
    Я хотел бы развлечь вас этой песней.

    Всем большое спасибо за помочь.

    ТАТУ, очен спасибо.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: У меня есть ещё несколько простых предложений.

    Quote Originally Posted by shadow1
    Всем привет

    У меня есть ещё несколько простых предложений.
    Пожалуйста, помогите мне перевести их на русский язык.

    It is printed on the back of the box.
    Это напечатано в конце коробки.

    I comb my hair.
    Я расчесываюсь/расчесаюсь волосы.
    Я причёсываюсь/ причесаюсь волосы.

    I brush my teeth.
    Я чищу/почищу зубы.

    I take a shower.
    Я принимаю/приму душ.

    I would like to read this poem for you.
    Я хотел бы читать эту поэму дла вас.

    I would like to entertain you with this song.
    Я хотел бы развлечь вас этой песней.

    Всем большое спасибо за помочь.

    ТАТУ, очен спасибо.
    It's очен спасиба
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  3. #3
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Это напечатано на внутренней стенке коробки
    Это напечатано внутри коробки

    Я расчёсываю волосы.
    Я причёсываю волосы.

    Я чищу зубы.

    Я принимаю душ.

    Я хотел бы прочитать эту поэму для вас.


    Всем большое спасибо за помощь.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: У меня есть ещё несколько простых предложений.

    Quote Originally Posted by shadow1
    It is printed on the back of the box.
    N most likely misread it. It should be:
    Это напечатано сзади на коробке.
    Это напечатано на задней стороне коробки.

    I comb my hair.
    It's like N said, but you can say "Я расчёсываюсь/причёсываюсь" too.
    Also, poem is стих/стихотворение rather than поэма. Поэма is used for poem when we refer to a big composition, usually historical, heroic, epic and so on. (here is the Russian defenition of it)
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    'Мне бы хотелось прочитать вам это стихотворение' is more consistent to my thinking.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Всем спасибо за помощь.
    Пожалуйста, помогите мне перевести этих простых предложений на русский язык.

    I went down the stairs.
    Я сошёл по лестнице.

    He is weird.
    Он кажется очень странный. (Is there a better word than очень
    странный?)

    Based on X, I must do Y.
    Базируемый на X, я должен сделать Y.

    Всем спасибо за помощь.

    TATY, очен спасиба

    В конце концов я сделаю это как надо.
    Осторожно, я учу очень быстро.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by shadow1
    I went down the stairs.
    Я сошёл по лестнице.

    He is weird.
    Он кажется очень странный. (Is there a better word than очень
    странный?)

    Based on X, I must do Y.
    Базируемый на X, я должен сделать Y.
    I went down the stairs.
    Я сошёл по лестнице. OK


    He is weird.
    Он кажется очень странным.
    Он очень странный.

    Is there a better word than очень
    странный? -взбалмошный, вздорный, заполошный, несуразный,неукротимый, странный, чудаковатый, экстравагантный, эксцентрический, юродивый.

    диковинный, неестественный, ненормальный, странный, чудной, экзотический, экзотичный. (It all depends on context.)

    Based on X, I must do Y.
    при условии X, я должен сделать Y
    в том случае если X, я должен сделать Y

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Milanya
    I went down the stairs.
    Я сошёл по лестнице. OK
    Я спустился по лестнице

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Vesh
    Quote Originally Posted by Milanya
    I went down the stairs.
    Я сошёл по лестнице. OK
    Я спустился по лестнице
    Можно и так.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    "Спустился" is used wider. However, both variants are quite acceptable.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: December 3rd, 2007, 04:24 PM
  2. Несколько предложений
    By начало in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: June 27th, 2007, 09:32 PM
  3. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: April 2nd, 2007, 01:50 PM
  4. несколько предложений..
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 22
    Last Post: March 13th, 2007, 12:07 PM
  5. несколько предложений
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: January 20th, 2007, 07:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary