Thread: Свинья на счастье

Originally Posted by krwright

Свинья на счастье
Что не так с этой свиньей? Вы правы! У неё только три ноги.
Но это хорошо. Трёхногие свиньи приносят удачу своим владельцам, согласно легенде в Южной Америке. Люди в пуэбло Помайра, Чили давали трёхногих свиней как талисманы на счастье дольше, чем кто-либо может вспомнить. Эта свинья из Перу отгоняет злых духов и приносит удачу.

Now it is perfectly grammatical even if not perfectly literary.

For further improvement I would replace:
- Но это хорошо. -> Но это же хорошо!
- согласно легенде в Южной Америке -> согласно южноамериканской легенде
- давали -> дарили

Originally Posted by it-ogo

Now it is perfectly grammatical even if not perfectly literary.

For further improvement I would replace:
- Но это хорошо. -> Но это же хорошо!
- согласно легенде в Южной Америке -> согласно южноамериканской легенде
- давали -> дарили

Спасибо большое за помощь!