Thread: Свинья на счастье

Всем привет!

Сегодня раньше я шёл в магазин и купил маленький сувенир для русской семьи, с которой буду жить когда я изучаю за границей. У этого сувенира есть объяснение, что я хочу перевести на русском. Вот моя попытка. Исправьте, пожалуйста, мои ошибки.

Спасибо за помощь.



Good Luck Pig

What’s wrong with this pig? You got it! They only have three legs.
But that’s a good thing. The three-legged pig brings good luck to those who possess them, according to legend in South America. People in the pueblo of Pomaire, Chile, have been giving three-legged pigs as good luck charms for longer than anyone can remember. This pig from Peru drives away evil spirits and attracts good fortune.

Свинья на счастье
Что с этой свиньей? Вы правы! У неё есть только три ноги.
Но это хорошо. Треногие свиньи принести удачи к людям, которые их имеют, согласно легенде в Южной Америке. Люди в пуэбло из Помайра, Чили, давали треногие свиньи как брелоком на счастье больше, чем кто-либо может вспомнить. Эта свинья из Перу отгоняет злых духов и привлекает хорошую судьбу.

Свинья на счастье
Это - необычная свинья. Видите: у неё только три ноги!
Это хорошая примета. По южноамериканским легендам, треногие свиньи приносят счастье их обладателям. Люди из пуэбло Помайра, Чили, дарили треногих свиней как талисман с незапамятных времён. Эта свинья из Перу отгоняет злых духов и вам будет неизменно сопутствовать удача.

Thanks.

I wasn't even close...

Originally Posted by krwright

I wasn't even close...

That's alright, don't worry. Your text was understandable, it's a very well try.

I can understand how the translation maxmixiv provided sounds better, but I am curious as to how my translation is either incorrect and/or unusual.

Thank you

Originally Posted by krwright

I can understand how the translation maxmixiv provided sounds better, but I am curious as to how my translation is either incorrect and/or unusual.
Thank you

wrong (adv) = "не так", "неправильно" (you just missed)
Verb "есть" in Present Tense in Russian usually skipped. У нее три ноги.
Try to avoid usage of verb "иметь". "люди, которые их имеют" = "их владельцы"
"city of Moscow" = "город Москва" no preposition
"three-legged" = "трехногие"
принести людям - no preposition к
давать свиней - Instrumental required
charm (here) - талисман (брелок is just a pendant with no magic)
давали свиней как талисманы - Accusative
longer (about time period) - дольше
good luck, good fortune = "удача"
bad luck, bad fortune = "неудача"

Originally Posted by it-ogo

wrong (adv) = "не так", "неправильно" (you just missed)
Verb "есть" in Present Tense in Russian usually skipped. У нее три ноги.
Try to avoid usage of verb "иметь". "люди, которые их имеют" = "их владельцы"
"city of Moscow" = "город Москва" no preposition
"three-legged" = "трехногие"
принести людям - no preposition к
давать свиней - Instrumental required
charm (here) - талисман (брелок is just a pendant with no magic)
давали свиней как талисманы - Accusative
longer (about time period) - дольше
good luck, good fortune = "удача"
bad luck, bad fortune = "неудача"

A couple of questions:

"city of Moscow" = "город Москва" no preposition
Did you mean Pomaire? I didn't mention Moscow.

"давать свиней - Instrumental required"
Why instrumental? Looking at this now, I thought it would be animate - accusative plural (matching genitive)?

Thank you very much!

Originally Posted by it-ogo

wrong (adv) = "не так", "неправильно" (you just missed)
Verb "есть" in Present Tense in Russian usually skipped. У нее три ноги.
Try to avoid usage of verb "иметь". "люди, которые их имеют" = "их владельцы"
"city of Moscow" = "город Москва" no preposition
"three-legged" = "трехногие"
принести людям - no preposition к
давать свиней - Instrumental required
charm (here) - талисман (брелок is just a pendant with no magic)
давали свиней как талисманы - Accusative
longer (about time period) - дольше
good luck, good fortune = "удача"
bad luck, bad fortune = "неудача"

Not even Genetive there? "Город Москвы" ?

Originally Posted by Fester

Not even Genetive there? "Город Москвы" ?

No. "Город Москвы" means "a town is property of Moscow" or "appurtenant to Moscow".
Sometimes you don't need to translate "of". And sometimes of = из.

Originally Posted by krwright

Did you mean Pomaire? I didn't mention Moscow.

Yes, but I gave Moscow as an example of rule, because foreign names can make some theoretical complications.

"давать свиней - Instrumental required"
Why instrumental? Looking at this now, I thought it would be animate - accusative plural (matching genitive)?

Yes, it is Accusative, sorry.

Originally Posted by Fester

Not even Genetive there? "Город Москвы" ?

Here "Москва" should be either in the same case as "город" (like if you write it with hyphen: город-Москва, города-Москвы, городу-Москве) or in Nominative (like if you write the actual name in quotes: город "Москва", города "Москва", городу "Москва").

Thank you all for the help, the mistakes are all clear to me now.

If I were to try and rewrite it with the provided corrections, would it sound good or still sound a bit foreign? Should I keep with the translation maximiv provided?

As Paul said, your attempt was not bad at all, you can use your own text. It is a bit awkward, but rather touching.

If you choose my translation, then you can substitute треногий with трёхногий, which indeed sounds better.

I'm holding on to both translations just for my own benefit, but I attempted to correct my translation and highlighted what I think is supposed to be fixed:

Свинья на счастье
Что не так с этой свиньей? Вы правы! У неё только три ноги.
Но это хорошо. Трёхногие свиньи приносят удачи людям, которые их владельцы, согласно легенде в Южной Америке. Люди в пуэбло Помайра, Чили давали трёхногих свиней как талисманы на счастье дольше, чем кто-либо может вспомнить. Эта свинья из Перу отгоняет злых духов и приносит удачу (или удачи?).

Originally Posted by krwright

Свинья на счастье
Что не так с этой свиньей? Вы правы! У неё только три ноги.
Но это хорошо. Трёхногие свиньи приносят удачу своим владельцам, согласно легенде в Южной Америке. Люди в пуэбло Помайра, Чили давали трёхногих свиней как талисманы на счастье дольше, чем кто-либо может вспомнить. Эта свинья из Перу отгоняет злых духов и приносит удачу.

Now it is perfectly grammatical even if not perfectly literary.

For further improvement I would replace:
- Но это хорошо. -> Но это же хорошо!
- согласно легенде в Южной Америке -> согласно южноамериканской легенде
- давали -> дарили

Originally Posted by it-ogo

Now it is perfectly grammatical even if not perfectly literary.

For further improvement I would replace:
- Но это хорошо. -> Но это же хорошо!
- согласно легенде в Южной Америке -> согласно южноамериканской легенде
- давали -> дарили

Спасибо большое за помощь!