Thread: Boat trip

Translate please
I am going to go on a boat trip along the Volga to Nizhnii Novgorod
or
I am going to go on a cruise along the Volga to Nizhnii Novgorod.

Originally Posted by TATY

Translate please
I am going to go on a boat trip along the Volga to Nizhnii Novgorod
or
I am going to go on a cruise along the Volga to Nizhnii Novgorod.

Я собираюсь в круиз (поездку/путешествие на корабле) по Волге до Нижнего Новгорода.

круиз=cruise=boat trip=путешествие на корабле, but cruise (круиз) is usually a sea trip, not along a river.

Can one say: (and this is just my random russian ignorance)

Я собираюсь ехать на круиз
или
Я собираюсь крейсировать по волге
или
Я на кораблике буду отдыхать по Волге, ну, как круиз допустым.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Can one say: (and this is jsut my random russian ignorance)

1. Я собираюсь ехать на круиз
или
2. Я собираюсь крейсировать по волге
или
3. Я на кораблике буду отдыхать по Волге, ну, как круиз допустым.

1. отправиться в круиз (во-первых, не "на", а "в", а во-вторых "ехать в круиз, ехать в поездку" do not sound well (redundant, like "oily oil"))
2. Only if you are very big. And you are a ship. You must also have a few cannons on board.
3. отдыхать на Волге

Я собираюсь крейсировать по волге

Крейсировать doesn't mean you're going on a cruise, it means you're travelling on a battlecruiser! Well, why not?

Я собираюсь плывать по Волге в круиз до Нижнего Новгорода.

Originally Posted by wavetossed

Я собираюсь плывать по Волге в круиз до Нижнего Новгорода.

*поплыть

But I'd say "Я собираюсь в круиз по Волге до Нижнего Новгорода".

And if you say "поплыть" to a real sailor he'll reply that "плавает" только го*но, а корабли "ходят" ;)