Thread: Привет

Привет! Если вам не трудно, пожауйста проверьте мои предложения.

Put the dog's leash on.
Возьми собаку на подводок.

If there is anything left.
Если что-то осталось.

This I have no idea:
1) We are studying the Holocaust-
2) She kicked me in the mouth with a ball- Она * мне в рот мячем
3) I graded your paper-
4) His leg is twisted

Crab- краб
Lobster- омар

Originally Posted by Евгения Белякова

Put the dog's leash on.
Возьми собаку на подводок.

Возьми = Take
So I think your sentence sounds like "Take the dog on the leash"

Mabye
Надень у собаки подводок.
Put on the dog's leash.
But this sounds like you are putting the leash on yourself.

So how about
Надень подводок на собаку.
Put the leash on the dog.

Edit: Oops. I am wrong. Надеть = to dress.

Edit: What about
Ставь подводок на собаку.
Put the leash on the dog.

Is there any native speaker out there to help us!!!

Надень / прикрепи поводок.

We are studying Holocaust. - Мы говорим на уроке о геноциде.
I graded your paper. - Я проверил(а) твою (вашу) работу (и поставил(а) оценку).
His leg is twisted. - Он вывихнул ногу.

Originally Posted by Евгения Белякова

Put the dog's leash on.
Возьми собаку на подводок.

Надень на собаку поводок. (So your second variant is correct, Kwatts59). Your variant is also possible and basically means the same, Женя

If there is anything left.
Если что-то осталось.

Правильно

1) We are studying the Holocaust- Мы изучаем Холокост.
2) She kicked me in the mouth with a ball- Она ударила мяч ногой, так что он попал мне в рот. Она запустила мячём мне в рот. Она запустила мяч ногой мне в рот.

Crab- краб
Lobster- омар

Правильно.

Большое спасибо!

Как сказать: To give a tour(of a house, a building etc.)

Originally Posted by Евгения Белякова

Большое спасибо!
Как сказать: To give a tour(of a house, a building etc.)

Показать дом, ознакомить с домом, провести по дому, дать эксурсию по дому.

Спасибо

Можно сказать:
Ты хочешь, чтобы я показала тебе дом?
ознакомила тебя с домом?
провесла тебя по дому?

Originally Posted by Евгения Белякова

Спасибо

Можно сказать:
Ты хочешь, чтобы я показала тебе дом?
ознакомила тебя с домом?

Да.
Провела тебя по дому.

Originally Posted by Евгения Белякова

Put the dog's leash on.
Возьми собаку на подводок.

Don't listen to them. It's the only correct variant.

Originally Posted by Friendy

2) She kicked me in the mouth with a ball- Она ударила мяч ногой, так что он попал мне в рот. Она запустила мячём мне в рот. Она запустила мяч ногой мне в рот.

Она попала мне мячом по рту... Well, sounds strange. Probably, "по губам", is better.

"She kicked me in the mouth with a ball" doesn't really make sense in English.

Maybe this is better.

She kicked the ball into my face.
Она ударила мяч в лицо.

If you say "She kicked the ball into my mouth" it sounds like the ball actually went "INTO" your mouth.

Originally Posted by kwatts59

Maybe this is better.
She kicked the ball into my face.
Она ударила мяч в лицо.

You're basically saying that the ball has a face.

LOL

Oops, I forgot a word.

Она ударила мяч в моё лицо.

Originally Posted by kwatts59

LOL

Oops, I forgot a word.

Она ударила мяч в моё лицо.

мячом

Nope. Still sounds absolutely foreign.

I looked up the word "kick" and it said "ударять ногой" or "hit with foot"

Она ударила мяч ногой в моё лицо.
She hit the ball with her foot into my face.

I hope this is correct

Originally Posted by kwatts59

I looked up the word "kick" and it said "ударять ногой" or "hit with foot"

Она ударила мяч ногой в моё лицо.
She hit the ball with her foot into my face.

I hope this is correct

It isn't correct because you can only say "ударить что-то" but not "ударить что-то куда-то" so if you need to point the direction that "что-то" went you should use the other means.
A possible variant:
Она ударила мяч ногой, так что он попал мне в лицо. = She hit the ball with her foot so that it hit my face.

Originally Posted by kwatts59

I looked up the word "kick" and it said "ударять ногой" or "hit with foot"

Она ударила мяч ногой в моё лицо.
She hit the ball with her foot into my face.

I hope this is correct

Nope.
"Она ударила мяч ногой", is correct. "Мяч попал мне в лицо", is also correct. But these two just don't go together.

Она попала мячом мне в лицо (или "по губам", if it's really important that she hit my mouth; "попала в рот", doesn't sound right). In this variant it's not clear whether she kicked or threw the ball. If it really matters that she kicked the ball, not threw it, it would require special explanation.

Originally Posted by Friendy

you can only say "ударить что-то" but not "ударить что-то куда-то"

I'm afraid I have to disagree with you, Friendy. "Он ударил робота в нос" sounds OK to me.

Originally Posted by VendingMachine

Originally Posted by Friendy

you can only say "ударить что-то" but not "ударить что-то куда-то"

I'm afraid I have to disagree with you, Friendy. "Он ударил робота в нос" sounds OK to me.

Yes, but here you mean a specific part of "что-то" that was hit, what I meant was the direction that "что-то" is sent in with the hit.