Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 37

Thread: Привет

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Привет

    Привет! Если вам не трудно, пожауйста проверьте мои предложения.

    Put the dog's leash on.
    Возьми собаку на подводок.

    If there is anything left.
    Если что-то осталось.

    This I have no idea:
    1) We are studying the Holocaust-
    2) She kicked me in the mouth with a ball- Она * мне в рот мячем
    3) I graded your paper-
    4) His leg is twisted

    Crab- краб
    Lobster- омар
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Re: Привет

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Put the dog's leash on.
    Возьми собаку на подводок.
    Возьми = Take
    So I think your sentence sounds like "Take the dog on the leash"

    Mabye
    Надень у собаки подводок.
    Put on the dog's leash.
    But this sounds like you are putting the leash on yourself.

    So how about
    Надень подводок на собаку.
    Put the leash on the dog.

    Edit: Oops. I am wrong. Надеть = to dress.

    Edit: What about
    Ставь подводок на собаку.
    Put the leash on the dog.

    Is there any native speaker out there to help us!!!
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Надень / прикрепи поводок.

    We are studying Holocaust. - Мы говорим на уроке о геноциде.
    I graded your paper. - Я проверил(а) твою (вашу) работу (и поставил(а) оценку).
    His leg is twisted. - Он вывихнул ногу.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Привет

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Put the dog's leash on.
    Возьми собаку на подводок.
    Надень на собаку поводок. (So your second variant is correct, Kwatts59). Your variant is also possible and basically means the same, Женя

    If there is anything left.
    Если что-то осталось.
    Правильно

    1) We are studying the Holocaust- Мы изучаем Холокост.
    2) She kicked me in the mouth with a ball- Она ударила мяч ногой, так что он попал мне в рот. Она запустила мячём мне в рот. Она запустила мяч ногой мне в рот.
    Crab- краб
    Lobster- омар
    Правильно.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо!

    Как сказать: To give a tour(of a house, a building etc.)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо!
    Как сказать: To give a tour(of a house, a building etc.)
    Показать дом, ознакомить с домом, провести по дому, дать эксурсию по дому.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    Можно сказать:
    Ты хочешь, чтобы я показала тебе дом?
    ознакомила тебя с домом?
    провесла тебя по дому?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо

    Можно сказать:
    Ты хочешь, чтобы я показала тебе дом?
    ознакомила тебя с домом?
    Да.
    Провела тебя по дому.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11

    Re: Привет

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Put the dog's leash on.
    Возьми собаку на подводок.
    Don't listen to them. It's the only correct variant.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11

    Re: Привет

    Quote Originally Posted by Friendy
    2) She kicked me in the mouth with a ball- Она ударила мяч ногой, так что он попал мне в рот. Она запустила мячём мне в рот. Она запустила мяч ногой мне в рот.
    Она попала мне мячом по рту... Well, sounds strange. Probably, "по губам", is better.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    "She kicked me in the mouth with a ball" doesn't really make sense in English.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Maybe this is better.

    She kicked the ball into my face.
    Она ударила мяч в лицо.

    If you say "She kicked the ball into my mouth" it sounds like the ball actually went "INTO" your mouth.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kwatts59
    Maybe this is better.
    She kicked the ball into my face.
    Она ударила мяч в лицо.
    You're basically saying that the ball has a face.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    LOL

    Oops, I forgot a word.

    Она ударила мяч в моё лицо.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kwatts59
    LOL

    Oops, I forgot a word.

    Она ударила мяч в моё лицо.
    мячом

    Nope. Still sounds absolutely foreign.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    I looked up the word "kick" and it said "ударять ногой" or "hit with foot"

    Она ударила мяч ногой в моё лицо.
    She hit the ball with her foot into my face.

    I hope this is correct
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  17. #17
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kwatts59

    I looked up the word "kick" and it said "ударять ногой" or "hit with foot"

    Она ударила мяч ногой в моё лицо.
    She hit the ball with her foot into my face.

    I hope this is correct
    It isn't correct because you can only say "ударить что-то" but not "ударить что-то куда-то" so if you need to point the direction that "что-то" went you should use the other means.
    A possible variant:
    Она ударила мяч ногой, так что он попал мне в лицо. = She hit the ball with her foot so that it hit my face.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kwatts59

    I looked up the word "kick" and it said "ударять ногой" or "hit with foot"

    Она ударила мяч ногой в моё лицо.
    She hit the ball with her foot into my face.

    I hope this is correct
    Nope.
    "Она ударила мяч ногой", is correct. "Мяч попал мне в лицо", is also correct. But these two just don't go together.

    Она попала мячом мне в лицо (или "по губам", if it's really important that she hit my mouth; "попала в рот", doesn't sound right). In this variant it's not clear whether she kicked or threw the ball. If it really matters that she kicked the ball, not threw it, it would require special explanation.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Friendy
    you can only say "ударить что-то" but not "ударить что-то куда-то"
    I'm afraid I have to disagree with you, Friendy. "Он ударил робота в нос" sounds OK to me.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  20. #20
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by VendingMachine
    Quote Originally Posted by Friendy
    you can only say "ударить что-то" but not "ударить что-то куда-то"
    I'm afraid I have to disagree with you, Friendy. "Он ударил робота в нос" sounds OK to me.
    Yes, but here you mean a specific part of "что-то" that was hit, what I meant was the direction that "что-то" is sent in with the hit.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Привет!
    By Goofy in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: November 22nd, 2010, 05:06 AM
  2. Привет <3
    By Dreams in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: October 10th, 2008, 05:35 AM
  3. Привет!
    By nettchie in forum Говорим по-русски
    Replies: 8
    Last Post: August 18th, 2006, 10:20 AM
  4. привет!
    By spieli in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: January 7th, 2006, 04:22 PM
  5. привет
    By Невена in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: December 20th, 2005, 11:31 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary