Results 1 to 6 of 6

Thread: Russian surname into english

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Португалия
    Posts
    51
    Rep Power
    8

    Post Russian surname into english

    Hello to you all - This is very important to me. I need the translation of this name in russian:

    Борис Алексеевич Возрождённый

    ( First 2 names I already know: Boris Alekseyevich... The surname I can't make a correct online translation because they translate as revive, reborn, etc... )

    Thanks for the help in advance.

    Спасибо

  2. #2
    Почтенный гражданин dtrq's Avatar
    Join Date
    Jul 2013
    Posts
    243
    Rep Power
    10
    A tricky one.
    I'd say "Vozrozhdyonny".

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Португалия
    Posts
    51
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by dtrq View Post
    A tricky one.
    I'd say "Vozrozhdyonny".
    Thanks.
    Could it be also Vozrozhdenny?

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    I am afraid so. There are some new rules, which don't try to keep phonetic similarity, but are aimed to look "simpler"

    International Biathlon Union - IBU

    These guys wear surname Печёнкин, not Печенькин, of course.

    For me, it's like writing Bohm instead Böhm
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Португалия
    Posts
    51
    Rep Power
    8
    And what about this one: Сульман ?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by jgonc View Post
    And what about this one: Сульман ?
    Sul'man or Sulman

Similar Threads

  1. Is this a Russian surname?
    By Hanna in forum Culture and History
    Replies: 7
    Last Post: November 26th, 2011, 03:05 PM
  2. Scottish to Russian surname translation?
    By elfy in forum Russian Names
    Replies: 4
    Last Post: April 23rd, 2010, 03:43 PM
  3. Polish surname
    By gm74 in forum Polish
    Replies: 3
    Last Post: September 7th, 2005, 02:25 AM
  4. Does my arabic surname mean anything?
    By mariashara in forum Arabic
    Replies: 9
    Last Post: August 9th, 2005, 03:37 AM
  5. surname: Sherevan?
    By amberlicious in forum Russian Names
    Replies: 2
    Last Post: July 8th, 2004, 01:51 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary