Thread: Пожалуйста, помогите перевести.

привет,
Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее большое спасибо

Прохоров уселся на позиции со снайперской винтовкой, скомандовал зашуганому бойцу:
What's the nomitive of зашуганому?

Бурков! Пулей к сержанту, скажи, что я зову сюда.
Bullets to the sergeant?

зашуганный == slang, тот, кого часто и много пугали/издевались, поэтому он теперь постоянно всего боится даже там, где опасности не видно. Про такого говорят: зашуганный. (frightened)

Пулей к сержанту,

== very fast, immideately.
It is an idiom that plays upon the speed of a released bullet. "Пулей к сержанту" is like unfinished " run to the sergeant as fast as a bullet" and means "go to the sergeant immideately".