Results 1 to 2 of 2

Thread: Пожалуйста, помогите перевести.

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Пожалуйста, помогите перевести.

    привет,
    Пожалуйста, помогите перевести.
    Заранее большое спасибо

    Прохоров уселся на позиции со снайперской винтовкой, скомандовал зашуганому бойцу:
    What's the nomitive of зашуганому?

    Бурков! Пулей к сержанту, скажи, что я зову сюда.
    Bullets to the sergeant?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    зашуганный == slang, тот, кого часто и много пугали/издевались, поэтому он теперь постоянно всего боится даже там, где опасности не видно. Про такого говорят: зашуганный. (frightened)

    Пулей к сержанту,
    == very fast, immideately.
    It is an idiom that plays upon the speed of a released bullet. "Пулей к сержанту" is like unfinished " run to the sergeant as fast as a bullet" and means "go to the sergeant immideately".
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

Similar Threads

  1. Помогите пожалуйста перевести
    By Миллионский in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: July 21st, 2010, 07:37 PM
  2. Помогите перевести ()
    By Casper in forum French
    Replies: 3
    Last Post: March 12th, 2007, 08:28 PM
  3. Replies: 10
    Last Post: September 23rd, 2006, 07:34 PM
  4. Помогите перевести!
    By LP Boy in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: October 20th, 2005, 06:54 PM
  5. Помогите перевести
    By Елена * in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 15th, 2004, 12:58 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary