Thread: Песня Земфиры

Моя любимая группа Земфира. Люди скажут, что очень трудно переводить музыку ее, но вот моя попытка.

Сигареты

Прячется вечер
пудрится звезда
И я тебе друг
а ты мне не то что бы
Чайные плечи
из Ленинграда
Дрогнули вдруг
и замерли навсегда

The evening hides
The stars powder
And I am your friend
But you are not really mine
Tea shoulders
from Leningrad
Suddenly shake
and freeze forever


Если бы можно
в сердце поглубже
вклеить портреты
И я на память оставлю
свои сигареты
Если бы можно
в сердце поглубже
вклеить портреты
И я на память оставлю
свои сигареты

If only it were possible
deep in your heart
to stick a portrait
And I will keep in memory
Your cigarettes

Плавится шоссе
искрятся стопы
И я тебе друг
а ты мне не то что бы
Очередь в кассы
хмурые копы
И я тебе друг
а ты мне

ну кто мне ты…

Highway melts
Feet sparkle
And I am your friend
But you're not really mine
The line at the cashbox
Gloomy cops
And I am your friend
But who are you to me

Если бы можно
в сердце поглубже
вклеить портреты
И я на память оставлю
свои сигареты
Если бы можно
в сердце поглубже
вклеить портреты
И я на память оставлю
свои сигаре… ты

Земфира - Сигареты
http://www.youtube.com/watch?v=E9I9yAyEz18