Results 1 to 2 of 2

Thread: Песня Земфиры

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jan 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Песня Земфиры

    Моя любимая группа Земфира. Люди скажут, что очень трудно переводить музыку ее, но вот моя попытка.

    Сигареты

    Прячется вечер
    пудрится звезда
    И я тебе друг
    а ты мне не то что бы
    Чайные плечи
    из Ленинграда
    Дрогнули вдруг
    и замерли навсегда

    The evening hides
    The stars powder
    And I am your friend
    But you are not really mine
    Tea shoulders
    from Leningrad
    Suddenly shake
    and freeze forever


    Если бы можно
    в сердце поглубже
    вклеить портреты
    И я на память оставлю
    свои сигареты
    Если бы можно
    в сердце поглубже
    вклеить портреты
    И я на память оставлю
    свои сигареты

    If only it were possible
    deep in your heart
    to stick a portrait
    And I will keep in memory
    Your cigarettes

    Плавится шоссе
    искрятся стопы
    И я тебе друг
    а ты мне не то что бы
    Очередь в кассы
    хмурые копы
    И я тебе друг
    а ты мне

    ну кто мне ты…

    Highway melts
    Feet sparkle
    And I am your friend
    But you're not really mine
    The line at the cashbox
    Gloomy cops
    And I am your friend
    But who are you to me

    Если бы можно
    в сердце поглубже
    вклеить портреты
    И я на память оставлю
    свои сигареты
    Если бы можно
    в сердце поглубже
    вклеить портреты
    И я на память оставлю
    свои сигаре… ты

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: Песня Земфиры

    Земфира - Сигареты
    http://www.youtube.com/watch?v=E9I9yAyEz18
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. Новый альбом Земфиры - Вендетта
    By Nicko in forum Culture and History
    Replies: 10
    Last Post: March 4th, 2006, 12:57 AM
  2. Попутная песня
    By BabaYaga in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 19
    Last Post: January 18th, 2006, 08:40 PM
  3. Replies: 11
    Last Post: March 22nd, 2005, 01:16 AM
  4. Песня
    By Dogboy182 in forum Daily Progress
    Replies: 20
    Last Post: July 6th, 2003, 10:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary