Thread: Перевод

Я переводил короткий параграф на русский. Исправьте мои ошибки, пожалуйста.

I usually eat breakfast, but today I didn't. I got up at 6:30 and need to get ready to leave in half an hour. I was only able to brush my teeth and change my clothes before I had to leave. Despite my effort, I still got to work late.

Я обычно завтракаю, но сегондя я нет. Я проснулся полседьмого, и надо готовиться, чтобы уехать через полчас. Я только мог чиститься зубы, переодеваться одежду, до мне надо приехать. На смотря моя усилия, ещё я проздно пришёл на работу.

Спасибо за вашу помощь

Here is my attempt. ........don't quote me!


Я обычно завтракаю, но не сегодня . Я вставал в полседьмого, и надо готовиться, чтобы уехать через полчас. Я только смог чистить зубы, переодеваться, перед надо уехать. Несмотря на усилие, я ещё опоздал на работу.

ok this is my attempt:

обычно я завтракаю, но сегодня не пришлось (or maybe не завтракал). встал в 6.30 (пол шестого) и надо было готовиться, чтоб уехать (if in car) через полчас (not 100% on prep here).удался чистить зубы и переодеваться перед того как я уехал. несмотря на усилию, я все же опоздал на работу.

Обычно я завтракаю, но сегодня не получилось. А все дело в том, что когда я проснулся, уже было полседьмого и выезжать на работу надо было через полчаса. Только и успел, что почистить зубы да переодеться. И все равно, как не спешил, на работу я все-таки опоздал.

Я обычно завтракаю, но не сегодня. Я проснулся полседьмого, а через полчаса нужно было быть готовым к выходу. Я успел только почистить зубы и переодеться, как пора было выходить (на работу). Несмотря на все старания, я всё-таки опоздал на работу.

Originally Posted by Darobat

Я обычно завтракаю, но не сегондя я нет. Я проснулся полседьмого, и надо было готовиться, чтобы уехать через полчаса. Я только и смог почиститься зубы, переодеться переодеваться одежду, до и мне надо было уже приехать. Неа смотря на моия усилия, ещё я проздно пришёл на работу.

Originally Posted by DagothWarez

LOL. What's happiness that i see only links =)

Wow, thank you for the help. I think I understand most of the errors I made.

When telling a story of what happened, are all your verbs supposed to be perfective? Also, most of those translation seem to have a bunch of extra 'и's thrown in there everywhere. Why? Are they set phrases, or are they just adding emphasis. If they are adding emphasis, are they needed?

Thanks

Originally Posted by Darobat

Also, most of those translation seem to have a bunch of extra 'и's thrown in there everywhere. Why? Are they set phrases, or are they just adding emphasis. If they are adding emphasis, are they needed?

Я только и смог почистить

"и" is unnecessary here

И все равно, как не спешил, на работу я все-таки опоздал.

This is not a close translation, "и всё равно" seems to be an idiomatic expression (but i'm not sure) and should be translated back to english as "and, anyway".

Только и успел, что почистить зубы да переодеться.

see above, it keeps the meaning, but pretty far from the original

Originally Posted by dzh

Я только и смог почистить

"и" is unnecessary here

Direct translation from “I was only able to brush my teeth and change my clothes... “sounds like “У меня была лишь возможность почистить зубы и переодеться…” it's OK but I prefer “Только и успел, что почистить зубы да переодеться” which exactly means “The only thing I’ve managed to do is…”
“Только” & “и” are regularly used together forming new meaning for example
Только его и видели – And that was the last they saw of him.
Только и всего – And that is all.
“Я только и смог почистить” is practically the same as “Я только лишь смог почистить”. “И” is not obligatory here but sounds pleasant for my taste.

I don't know what лишь means either... Is it just another particle?

Originally Posted by Darobat

I don't know what лишь means either... Is it just another particle?

лишь - only, just; merely, but
лишь бы он мог приехать — provided that he can come
не хватает лишь одного — one thing only is lacking
лишь в незначительной степени — to only a small extent

лишь бы - as soon as; the moment
лишь вошел, собака залаяла — no sooner had he entered than the dog began to bark

Аааа. Огромное спасибо!

Сажите мне, прав ли это предложение:
Извините мои ошибки. Ещё я учу русский язык.

Originally Posted by dzh

Originally Posted by DagothWarez

Code:

LOL. What's happiness that i see only links =)

It's not only you. I already told him.

DagothWarez, will you care to stop posting that?

Darobat

Изинить (кого-то) (за что-то).
Извините за ошибки. (sounds best to me)
Извините за мои ошибки. (good)
Извините меня за ошибки. (good)
Извините меня за мои ошибки. (too long :)

Ещё я учу русский язык = I learn Russian in addition to doing something else. Like: Я вышиваю крестиком. Ещё я учу русский язык.

If you wanted to say that you're only learning Russian (haven't learnt it yet), then "Я ещё только учу русский язык".

Originally Posted by dzh

Я только и смог почистить

"и" is unnecessary here

I ment that "я только успел почистить зубы и переодеться" is more grammatically correct. Or you can say "Я только и смог, что почистить зубы и переодеться" but "я только и смог почисть зубы и переодеться" is a spoken form where "что" just dropped. I think Darobat asked for correct and close translation.

“Я только и смог почистить” is practically the same as “Я только лишь смог почистить”. “И” is not obligatory here but sounds pleasant for my taste.

But not for mine.

Originally Posted by net surfer

DagothWarez, will you care to stop posting that?

May I respectfully ask the great spetznaz paladin? Щаз смайл видно?

Originally Posted by DagothWarez

Originally Posted by net surfer

DagothWarez, will you care to stop posting that?

May I respectfully ask the great spetznaz paladin?

read my lips - would you just stop posting these ugly, stupid and absolutelly unusual pictures?

http://smileys.smileycentral.com/cat/36/36_9_4.gif

oh, it's even uglier that i expected.

Originally Posted by dzh

would you just stop posting these ugly, stupid and absolutelly unusual pictures?

I didn’t ask you do you like them or not. All I want to know do you see them or not.
BTW why you qoating me like that

http://smileys.smileycentral.com/cat/36/36_9_4.gif

and not like that

Because that's what shows up on his computer. Not a picture. And yes, they are rather annoying. Stop.

Originally Posted by DagothWarez

All I want to know do you see them or not.

I see them and I think they are cute. (though since it annoys people I think it would make sense to use them more moderately)