Thread: Переведите....

Извините что я опять это пишу! Но мне нужна ваша помощь, как по-русски...
I am sorry I always ask you to translate things-
What do you do in your free time?-
What is your school like?(What does it seem like?)-
We buried him in the ground-
We said prayers-
She is hurt(Like has a cut on her)-
Penpal(Someone that you correspond with kinda)-
I wanted to know if I could visit you when I am there-
I think I know some of these(Some words, but not all)-
CD player-
Channel(A channel on the radio)
I am afraid to speak-
This seems like a good place to practice-
I felt like writing in Russian-
He feel off a wall(LIke a brick wall)-
Look over the fence-
She threw the ball, and the dog chased it-

У меня есть вопрос-
When you say "You're lucky"- you just say "Тебе повезло", "Вам повезло", Ему повезло, и.т.д.- или это неправильно?

Пожалуйста отвечайте скоро

I am sorry I always ask you to translate things- Извините что я всё время прошу вас переводить.
What do you do in your free time?- Что вы(ты) делаете(делаешь) в свободное время?/Чем вы(ты) занимаетесь(занимаешься) в свободное время?
What is your school like?(What does it seem like?)- Как выглядит твоя(ваша) школа?
We buried him in the ground- Мы похоронили его. Is this an idiom or what?
We said prayers- Мы молились.
She is hurt(Like has a cut on her)- Ей больно.
Penpal(Someone that you correspond with kinda)- друг по переписке
I wanted to know if I could visit you when I am there- Я хотел(а) бы знать могу ли я навестить вас когда я там буду. It sounds too official, why don't you say "Можно прийти к вам(тебе) в гости?"
I think I know some of these(Some words, but not all)- Думаю я знаю кое-что из этого.
CD player- СиДи плейер/СиДи проигрыватель/проигрыватель компакт-дисков/проигрыватель/сидюк
Channel(A channel on the radio) канал(usually on TV)
I am afraid to speak- Боюсь сказать/говорить - Are you seriose?
This seems like a good place to practice- Похоже это хорошее место для практики.
I felt like writing in Russian- Я хотел(а) бы писать по-русски
He feel off a wall(LIke a brick wall)- It looks like an idiom, how do you use this?
Look over the fence- another idiom?
She threw the ball, and the dog chased it- Она бросила мяч и собака побежала за ним.

У меня есть вопрос-
When you say "You're lucky"- you just say "Тебе повезло", "Вам повезло", Ему повезло, и.т.д.- или это неправильно?

Правильно. Можно даже просто сказать "повезло".

JJ wrote: He feel off a wall(LIke a brick wall)- It looks like an idiom, how do you use this?
*No it is not a idiom
I am afraid to speak- Боюсь сказать/говорить - Are you seriose?
*Serious... Yes I am sort of afraid to speak Russian because I don't want to sound bad. I know a lot and can write and such, but I fear to sound foreign, and Im not
We buried him in the ground- Мы похоронили его. Is this an idiom or what?
*This is not an idiom. It is true, I am talking about my mouse.

JJ, вам нравится английский язык?

Женя, do you have any other pets (? is that the right word? I'm not sure ) Don't be afraid to speak your NATIVE language. You should be proud you KNOW it. And about "He was in a fight" - in that case it should be translated like "он (по)дрался". "He was in a fight with our neighbor's cat = Он подрался с соседской кошкой. А с кем ты говоришь по русски в Америке? Есть кто-нибудь с кем ты можешь общаться на Русском языке?
[/b]

Женя,

Знаете ли вы, что эсли вы получаете "time-waner cable", можно смотреть передачи НТВ?--стоит дополнительно около десяти долларов в месяц. Есть тоже две радиостанции, AM 620 (только днём) и AM 1380 (24 часа в сутки).

Garfunkel,

"pets" -- подходящое слово. Нет ли более короткое выражение по-руссси, чем <<домашное животное>>?

Garfunkel-
Да, у меня есть много русских друзей. Ещё, я могу говорить с моей учительницей которую зовут Татьяна(Она меня учит русскому языку). Вам повезло что вы говорите по-русски. Мама моей подруги сказала мне что я говорю без акцента. Скоро, я вас попрошу переводить когда у меня вопросы . СПАСИБО ЗА ВСЁ!

Originally Posted by begemot

Есть тоже две радиостанции…

Также есть две радиостанции…
Есть также две радиостанции…
Ещё есть две радиостанции…
Есть ещё две радиостанции…

24 часа в сутки = круглосуточно

Знаете ли вы, что эсли вы получаете "time-waner cable", можно смотреть передачи НТВ?

Знаете ли вы, что если вы достанете «time-waner cable», то сможете смотреть передачи НТВ?

Знаете ли вы, что если у вас есть «time-waner cable», то можно смотреть передачи НТВ?

«получать/получить» — to get something when somebody offers/gives it to you

«доставать/достать» — to get something without anybody's help, on your own initiative

Спасибо ТУ за ваши полезьные замечания! Если я хотел бы узнать, слышны ли передачи, например, ВВС, в каком-то городе, можно в том случае использовать слово <<получать>>? (In English, "Can you get the BBC in that city?)