Results 1 to 7 of 7

Thread: Охота вам!

  1. January 31st, 2009, 04:30 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    Охота вам!

    Как бы вы это перевели?
    Спасибо

    — Браво! — захохотал он, кончив петь и хватая студента за талию. — Какие мы с вами молодцы! Еще бы что-нибудь спеть, да чёрт его подери, писать нужно!
    — Да вы бросьте! Охота вам!
    — Ни-ни-ни... Обещал! И не искушайте! Сегодня же рассказ должен быть готов!
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 31st, 2009, 04:33 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Охота вам!

    Охота вам! = (И) что (вам) за охота?

    from Lingvo:
    охота тебе заниматься этим? — what makes you do it? what do you find in it?
    что ему за охота! — what makes him do it!
    охота была! — it's the last thing I'm going to do!

    Roughly, it can be translated even: Why the hell do you have a wish to do that?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 31st, 2009, 04:46 PM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: Охота вам!

    Quote Originally Posted by Оля
    Охота вам! = (И) что (вам) за охота?

    from Lingvo:
    охота тебе заниматься этим? — what makes you do it? what do you find in it?
    что ему за охота! — what makes him do it!
    охота была! — it's the last thing I'm going to do!

    Roughly, it can be translated even: Why the hell do you have a wish to do that?
    Охота вам! Охота была! - This is said with surprise and disbelief to discourage to do smth.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 31st, 2009, 04:54 PM #4
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Охота вам!

    Quote Originally Posted by Lampada
    Охота вам! Охота была! - This is said with surprise and disbelief to discourage to do smth.
    I'm afraid I didn't understand it well.... Could you say it in Russian? I feel like either it's wrong or I didn't get what you meant.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 31st, 2009, 05:01 PM #5
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: Охота вам!

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Охота вам! Охота была! - This is said with surprise and disbelief to discourage to do smth.
    I'm afraid I didn't understand it well.... Could you say it in Russian? I feel like either it's wrong or I didn't get what you meant.
    Так говорят с удивлением или недоверием с целью/чтобы отговорить кого-то что-то делать.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 31st, 2009, 07:54 PM #6
    Zaya
    Zaya is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,382
    Rep Power
    15

    Re: Охота вам!

    Охота вам!
    Are you really going to spend your time doing this (now)?
    Охота была!
    Did you really ...
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 1st, 2009, 01:38 AM #7
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: Охота вам!

    Quote Originally Posted by sperk
    Охота вам!
    Isn't it boring?
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Охота на ворон
    By Propp in forum Fun Stuff
    Replies: 8
    Last Post: August 5th, 2004, 12:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary