Printable View
Как бы вы это перевели?
Спасибо
— Браво! — захохотал он, кончив петь и хватая студента за талию. — Какие мы с вами молодцы! Еще бы что-нибудь спеть, да чёрт его подери, писать нужно!
— Да вы бросьте! Охота вам!
— Ни-ни-ни... Обещал! И не искушайте! Сегодня же рассказ должен быть готов!
Охота вам! = (И) что (вам) за охота?
from Lingvo:
охота тебе заниматься этим? — what makes you do it? what do you find in it?
что ему за охота! — what makes him do it!
охота была! — it's the last thing I'm going to do!
Roughly, it can be translated even: Why the hell do you have a wish to do that? :-)
Охота вам! Охота была! - This is said with surprise and disbelief to discourage to do smth.Quote:
Originally Posted by Оля
I'm afraid I didn't understand it well.... Could you say it in Russian? I feel like either it's wrong or I didn't get what you meant.Quote:
Originally Posted by Lampada
Так говорят с удивлением или недоверием с целью/чтобы отговорить кого-то что-то делать.Quote:
Originally Posted by Оля
Are you really going to spend your time doing this (now)?Quote:
Охота вам!
Did you really ...Quote:
Охота была!
Isn't it boring?Quote:
Originally Posted by sperk