Thread: "Не верь, не бойся, не проси"

Please help translate to English. I love the song, but cannot find any reliable translations on the net. Would be much appreciated... here are the Russian lyrics:

Разные ночи, разные люди
Хочет - не хочет, любит - не любит
Кто то отстанет, кто-то соскочит
Кто-то устанет и перехочет...

Кто-то закрутит провод на клеммы
Кто-то замутит новые темы
Кто-то понты, а кто-то маньяк
Кто-то как ты, кто-то как я...

Не зажигай и не гаси
Не верь, не бойся, не проси
И успокойся, и успокойся
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся, не проси
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся
Не верь, не бойся и не проси

Где-то есть много, то, чего мало
Но на дорогах будет облава
Кто-то рискнет, а кто-то не сможет
Кто-то поймет, но не поможет...

Кто-то уйдет, кто-то вернется
Кто-то найдет новое солнце
Кто-то в кусты, а кто-то в меня
Кто-то как ты, кто-то как я...

Spasibo!!

http://youtube.com/watch?v=uo4AzLNg8qA (with English subtitles)

Thanks for the link. Is this a fairly accurate translation? I found another translation on the net and there are some small differences. For instance... the chorus line on the YouTube link reads: "Don't believe, don't fear, don't ask" for the line "Не верь, не бойся, не проси". On the other translation I found, it rendered the line: "Don't trust, don't be afraid, don't beg". Not a big difference until you get to the end, between "ask" and "beg".

Overall, the lyrics seem somewhat abstract. Is this normal in Russian pop music?

Originally Posted by PentatonicDream

Overall, the lyrics seem somewhat abstract. Is this normal in Russian pop music?

I think, yes, nowadays unfortunatelly. Anyway, you shoul be aware of the original phrase "Не верь, не бойся, не проси" which comes from stories written by Варлам Шаламов & Александр Солженицын. It's a prison saying which means that a prisoner must not trust nor fear other cons nor administration in order not to make it worse for himself.
More at: http://ru.wikipedia.org/wiki/Не_верь,_не_бойся,_не_проси