combining the two versions of translation you found наглядеться is to feast enough one's eyes on or to have feasted one's eyes on

Дозволь наглядеться радость на тебя - Let me feast my eyes upon you, my joy

наглядеться only exists in a perfective form