Results 1 to 4 of 4

Thread: мы за ценой не постоим

  1. December 25th, 2008, 07:24 PM #1
    begemot
    begemot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    14

    мы за ценой не постоим

    Фраза из песни Окуджавы. Как это будет по-английски?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. December 25th, 2008, 07:32 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: мы за ценой не постоим

    You can't translate it directly, I think. Just pick something close, ... no matter the cost, for example.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. December 25th, 2008, 07:34 PM #3
    MasterAdmin
    MasterAdmin is offline
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    16

    Re: мы за ценой не постоим

    We'll pay any price.

    and more literally: We won't be stingy to pay the price.

    ПОСТОЯТЬ
    разг. Поскупиться, пожалеть (обычно с отрицанием).
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. December 25th, 2008, 07:44 PM #4
    begemot
    begemot is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    14

    Re: мы за ценой не постоим

    спасибо!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary