Results 1 to 4 of 4

Thread: мы за ценой не постоим

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11

    мы за ценой не постоим

    Фраза из песни Окуджавы. Как это будет по-английски?

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: мы за ценой не постоим

    You can't translate it directly, I think. Just pick something close, ... no matter the cost, for example.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13

    Re: мы за ценой не постоим

    We'll pay any price.

    and more literally: We won't be stingy to pay the price.

    ПОСТОЯТЬ
    разг. Поскупиться, пожалеть (обычно с отрицанием).
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11

    Re: мы за ценой не постоим

    спасибо!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary