Thread: монодог Дуранданте

Из фильма король олень

Шел волшебник злой на поезд, шел себе не торопясь.. шел совсем не
беспокоясь, что кругом и пыль и грязь. На дела дурней ловок,
шесть обидел малышей, Шесть поставил мышеловок, чтоб
поймались шесть мышей. Не один порвал учебник тех, что
"Волшебгиз" издал... И, конечно, злой волшебник на вокзал
не опоздал.

Добрый тем же шел маршрутом, шел на поезд торопясь,
Задержался на минуту, чтоб убрать и пыль и грязь.. Он не
мог смириться с фактом, что погибнут шесть мышей,
Задержался, что бы как-то успокоить малышей.. И, учебники
жалея, те, что "Волшебгиз" издал, Он собрал их все и
склеил,

Но на поезд.. опоздал.

An evil wizard was walking to the train, walking without hurrying... walking without any concern about the dirt and dust around him. By that nimbly offending six kids, set six mouse traps to catch six mice. Not alone did he tear up the textbook of that what "volshebgiz" gave out. And, of course, the evil wizard wasn't to late for his train

A good wizard was walking the same way, walking to the train in a hurry, got held up for a minute to clean up the dirt and dust. he couldn't live with the fact that six mice will die, got held up to somehow calm the kids. And, pitying the text book, that "volshebgiz" gave out, he collected the pieces and glued them together. But missed the train.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Не один порвал учебник тех, что
"Волшебгиз" издал...
Not alone did he tear up the textbook of that what "volshebgiz" gave out.

"Не один" refers to the textbook here and it means that he tore more than one textbook.
Also, is it really possible to use "give out" for publishing books? Maybe "He tore several textbooks published by volshebgiz" is better?

Thanks Friendy (I edited my post to clean up my pityful english)!

I wasn't sure about my translation of

На дела дурней ловок, шесть обидел малышей, Шесть поставил мышеловок, чтоб поймались шесть мышей -

By that nimbly offending six kids, set six mouse traps to catch six mice

Is the thought that the kids were offended by him setting six mouse traps?
Or that he offended them and set six traps...???

You are right about the publish part. It is better to use published if "volshebgiz" is a company or something, I thought it was a person, and techincally it is possible to say that a writer gave out a book (on the subject of so and so), but publish is a better choice of word. By the way does the "-giz" part of the word signify anything, or is is just mumbo jumbo? I know russian like to put parts of word together when making company names (gazprom, etc)

Originally Posted by kalinka_vinnie

Thanks Friendy (I edited my post to clean up my pityful english)!

I wasn't sure about my translation of

На дела дурней ловок, шесть обидел малышей, Шесть поставил мышеловок, чтоб поймались шесть мышей -

By that nimbly offending six kids, set six mouse traps to catch six mice

Is the thought that the kids were offended by him setting six mouse traps?
Or that he offended them and set six traps...???

At first he offended the kids (for example by stealing their toys or calling them names, or beating them, I guess it's better to say "he was being mean to 6 kids") and then he set six mousetraps. Also maybe it's "На дела дурные ловок" then it means "(being) skillful at evil deeds"

It is better to use published if "volshebgiz" is a company or something, I thought it was a person, and techincally it is possible to say that a writer gave out a book (on the subject of so and so), but publish is a better choice of word. By the way does the "-giz" part of the word signify anything, or is is just mumbo jumbo? I know russian like to put parts of word together when making company names (gazprom, etc)

You are right it's a publishing company. Гиз is an abbreviation for государственное издательство, for example we have (or had) Детгиз (дет means детское).

Олег Ефремов

Песня про злого и доброго волшебника

Король-олень

Олег Ефремов

Это было когда...

Король-олень


Это было когда, по земле бродили сказки,
Было добрым добро, было злым, конечно, зло.
Это было, когда, зло менять умело маски,
Но и тогда, иногда, злу не очень-то везло.

Это было когда, наступало утром утро,
Было ночью темно, и бедой была беда.
И тогда, иногда, доставалась мудрость мудрым,
А сейчас, а сейчас мы отправимся в тогда.

Это было когда, зло менять умело маски,
Где добро, там и зло, появлялось, как назло.
Как же быть, чтоб всегда, а не только в этой сказке,
Но и везде, и всегда, злу не очень-то везло?

Что на сказку кивать, сказки есть и сказки будут,
Но едва ли придет к вам на помощь чародей.
Люди сами должны друг для друга делать чудо,
Только люди должны быть похожи на людей.