Results 1 to 6 of 6

Thread: которые не будут ни во что вмешиваться

  1. September 16th, 2006, 10:15 PM #1
    Siriusly
    Siriusly is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    USA
    Posts
    170
    Rep Power
    13

    которые не будут ни во что вмешиваться

    "ни во что" = never again...in no way...for no reason. What is the best translation?
    DO IT YOURSELF!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. September 16th, 2006, 10:15 PM #2
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    ...in anything... or ...in nothing...
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. September 16th, 2006, 11:41 PM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: которые не будут ни во что вмешиваться

    Quote Originally Posted by Siriusly
    "ни во что" = never again...in no way...for no reason. What is the best translation?
    Нужен контекст.
    Может быть всякое:
    Ни во что не верит
    Ни во что не ставит (не уважает)
    Ни во что не вмешивается
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  4. September 17th, 2006, 05:00 AM #4
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13

    Re: которые не будут ни во что вмешиваться

    Quote Originally Posted by Siriusly
    "ни во что" = never again...in no way...for no reason. What is the best translation?
    Who would never interfere with anything I/we do
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. September 18th, 2006, 05:46 AM #5
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: которые не будут ни во что вмешиваться

    Quote Originally Posted by Siriusly
    "ни во что" = never again...in no way...for no reason. What is the best translation?
    Who would never get involved in anything.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. September 18th, 2006, 05:53 AM #6
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13

    Re: которые не будут ни во что вмешиваться

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Siriusly
    "ни во что" = never again...in no way...for no reason. What is the best translation?
    Who would never get involved in anything.
    This is also a good version. It all depends on the context... It would be much better if askers provided more information because it can make a big difference in interpretation of the subject
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Ощущения, которые стоит описать.
    By JohnCL in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 5
    Last Post: November 7th, 2009, 06:44 PM
  2. 800 слов которые могут многое
    By Aimak in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: June 19th, 2009, 06:11 AM
  3. Пироги будут вкусные
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: December 10th, 2008, 07:24 PM
  4. Американцы будут сосать голову Ленина
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: July 4th, 2008, 04:52 PM
  5. Людям не будут нужным / нужными очки
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: May 28th, 2008, 07:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary