Thread: Или трясина сила ее порук?

Как перевести?

Жизнь? Повтори на слух.
Звук-то какой.
Слово само с дырой.
Или трясина сила ее порук?
Ксива – ее пароль?

Originally Posted by sperk

Как перевести?

Жизнь? Повтори на слух.
Звук-то какой.
Слово само с дырой.
Или трясина сила ее порук?
Ксива - ее пароль?

It sounds too poetic and not very understandable.


Or a quagmire is the strenght of her/its guaranty?

sperk, stop reading that awful poetry. It often doesn't make sense even in Russian, so it's almost impossible to translate.

Originally Posted by gRomoZeka

sperk, stop reading that awful poetry. It often doesn't make sense even in Russian, so it's almost impossible to translate.

+1