Results 1 to 4 of 4

Thread: Или трясина сила ее порук?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Или трясина сила ее порук?

    Как перевести?

    Жизнь? Повтори на слух.
    Звук-то какой.
    Слово само с дырой.
    Или трясина сила ее порук?
    Ксива – ее пароль?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    355
    Rep Power
    9

    Re: Или трясина сила ее порук?

    Quote Originally Posted by sperk
    Как перевести?

    Жизнь? Повтори на слух.
    Звук-то какой.
    Слово само с дырой.
    Или трясина сила ее порук?
    Ксива - ее пароль?
    It sounds too poetic and not very understandable.


    Or a quagmire is the strenght of her/its guaranty?

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Или трясина сила ее порук?

    sperk, stop reading that awful poetry. It often doesn't make sense even in Russian, so it's almost impossible to translate.

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32

    Re: Или трясина сила ее порук?

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    sperk, stop reading that awful poetry. It often doesn't make sense even in Russian, so it's almost impossible to translate.
    +1
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. "Сила солому ломит"
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: April 25th, 2010, 08:13 PM
  2. Сила есть — ума не надо
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: December 6th, 2009, 01:10 PM
  3. сила есть - ума не надо
    By jessebruner in forum Daily Progress
    Replies: 5
    Last Post: May 30th, 2008, 02:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary