Или трясина сила ее порук?

Как перевести?

Жизнь? Повтори на слух.
Звук-то какой.
Слово само с дырой.
Или трясина сила ее порук?
Ксива – ее пароль?

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Как перевести?

Жизнь? Повтори на слух.
Звук-то какой.
Слово само с дырой.
Или трясина сила ее порук?
Ксива - ее пароль?

---

It sounds too poetic and not very understandable.


Or a quagmire is the strenght of her/its guaranty?

sperk, stop reading that awful poetry. It often doesn't make sense even in Russian, so it's almost impossible to translate. :)

Quote:

---

Originally Posted by gRomoZeka

sperk, stop reading that awful poetry. It often doesn't make sense even in Russian, so it's almost impossible to translate. :)

---

+1