Results 1 to 5 of 5

Thread: Звёздно-снежный

  1. #1
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    6

    Звёздно-снежный

    "Качнется купол неба большой и звездно-снежный"

    Я послушал очень красивой песни, "Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались", и хочу понять её значение точно. Особенно я не понимаю слова "звездно-снежый".

    The big and snowy and starry dome of the sky (I don't know if "dome of the sky" is correct English, though, but I understand the meaning and it is perfectly translatable to Finnish) is swinging.

    What is the meaning of "свездно-знежный"? What is the meaning of snow here, are the stars metaphorically like snow or is the night snowy and frosty, or what?
    Исправите мой ошибки, пожалуйста. Я хочу учиться.

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Meerkat View Post
    What is the meaning of "свездно-знежный"? What is the meaning of snow here, are the stars metaphorically like snow or is the night snowy and frosty, or what?
    I think your first guess is right, but it's not so clear even for a native speaker. Only Oleg Mityayev (the author) can explain what he meant exactly.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Почётный участник Meerkat's Avatar
    Join Date
    Dec 2013
    Location
    Finland
    Posts
    86
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by Basil77 View Post
    I think your first guess is right, but it's not so clear even for a native speaker. Only Oleg Mityayev (the author) can explain what he meant exactly.
    Thank you.
    Исправите мой ошибки, пожалуйста. Я хочу учиться.

  4. #4
    Почётный участник vikk's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    Russia. (skype: viton__)
    Posts
    126
    Rep Power
    7
    I think the author has compared a night sky with a snowy night. it's like a snow falling in a night.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Feb 2015
    Location
    Russia, Yaroslavl
    Posts
    5
    Rep Power
    5
    "звёздно-снежный"
    Author means that stars in the night sky look like snow.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary