Thread: записка "СПАСИБОООООООООООООООООО� �О!"

Вот короткая записка, которую я написал, чтобы сказать "спасибо!" Кто-л. хочет проверять ее? Заранее спасибо тебе!

Дорогая Кто-то,
Спасибо ОГРОМНОЕ Вам за Вашую помощь с заявлениями стипенда "Х___" и "Университет Ъ____". Я уверен, что те формы и письмо, которые (Бар: 2 формы и одно письмо были -- как здесь сказать эти слова других родов и чисел грамотно?) Вы сделали, будут очень важные части полных заявлений и могут только улушать шанс приема. Когда я получу решения о этих делах, конечно я Вам поговорю.
Еще раз, спасибо,
Ваш,
Бармибармиобарминатор

I'l try:

Дорогая Н!
Спасибо Вам ОГРОМНОЕ за Вашу (неоценимую) помощь в составлении заявлений (студента? стипендиат? стипендия? на получение стипендии?) Н в Н! Я уверен, что две формы и письмо, составленные/написанные Вами, будут очень важны и лишь увеличат/повысят шанс(ы) заявлений на то, что их примут. Я обязательно сообщу Вам, когда узнаю результат/получу ответ

Ещё раз спасибо!
Ваш
Бармалеюшка.

Спасибо, Leof. Ваш ответ был очень полезным!

С каких пор ты обращаешься ко мне на Вы??

Надеюсь, это не в серьёз!

Originally Posted by Leof

I'l try:
Дорогая Н!
Я уверен, что две формы и письмо, составленные/написанные Вами, будут очень важны и лишь увеличат/повысят шанс(ы) заявлений на то, что их примут.

Не надо "лишь".
Так как заявления принимают в любом случае, логичнее было бы: "повысят шансы на успешное разрешение вопроса". Или можно написать в чем был вопрос.
И в "будут очень важны", слово "будут" - лишнее.

Вначале и я так написал - но получилась обезвоженная фраза. Добавив эти слова, я старался быть ближе к оригиналу Бармалея, так как его обращение было очень эмоционально.

Originally Posted by Leof

Вначале и я так написал - но получилась обезвоженная фраза. Добавив эти слова, я старался быть ближе к оригиналу Бармалея, так как его обращение было очень эмоционально.

Для оригинала, я думаю, больше бы подошёл английский вариант.

:P
для такого оригинала, как Бармалей?

Originally Posted by Leof

Вначале и я так написал - но получилась обезвоженная фраза. Добавив эти слова, я старался быть ближе к оригиналу Бармалея, так как его обращение было очень эмоционально.

С эмоциональностью можно переборщить. В данном случае слова "лишь" и "будут" могут быть неудачно поняты (т.е. как невежливость). Лучше не рисковать.