Results 1 to 9 of 9

Thread: записка "СПАСИБОООООООООООООООООО О!"

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    записка "СПАСИБОООООООООООООООООО О!"

    Вот короткая записка, которую я написал, чтобы сказать "спасибо!" Кто-л. хочет проверять ее? Заранее спасибо тебе!

    Дорогая Кто-то,
    Спасибо ОГРОМНОЕ Вам за Вашую помощь с заявлениями стипенда "Х___" и "Университет Ъ____". Я уверен, что те формы и письмо, которые (Бар: 2 формы и одно письмо были -- как здесь сказать эти слова других родов и чисел грамотно?) Вы сделали, будут очень важные части полных заявлений и могут только улушать шанс приема. Когда я получу решения о этих делах, конечно я Вам поговорю.
    Еще раз, спасибо,
    Ваш,
    Бармибармиобарминатор
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    I'l try:

    Дорогая Н!
    Спасибо Вам ОГРОМНОЕ за Вашу (неоценимую) помощь в составлении заявлений (студента? стипендиат? стипендия? на получение стипендии?) Н в Н! Я уверен, что две формы и письмо, составленные/написанные Вами, будут очень важны и лишь увеличат/повысят шанс(ы) заявлений на то, что их примут. Я обязательно сообщу Вам, когда узнаю результат/получу ответ

    Ещё раз спасибо!
    Ваш
    Бармалеюшка.
    Я так думаю.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Спасибо, Leof. Ваш ответ был очень полезным!
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    С каких пор ты обращаешься ко мне на Вы??

    Надеюсь, это не в серьёз!
    Я так думаю.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Leof
    I'l try:
    Дорогая Н!
    Я уверен, что две формы и письмо, составленные/написанные Вами, будут очень важны и лишь увеличат/повысят шанс(ы) заявлений на то, что их примут.
    Не надо "лишь".
    Так как заявления принимают в любом случае, логичнее было бы: "повысят шансы на успешное разрешение вопроса". Или можно написать в чем был вопрос.
    И в "будут очень важны", слово "будут" - лишнее.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Вначале и я так написал - но получилась обезвоженная фраза. Добавив эти слова, я старался быть ближе к оригиналу Бармалея, так как его обращение было очень эмоционально.
    Я так думаю.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Leof
    Вначале и я так написал - но получилась обезвоженная фраза. Добавив эти слова, я старался быть ближе к оригиналу Бармалея, так как его обращение было очень эмоционально.
    Для оригинала, я думаю, больше бы подошёл английский вариант.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    :P
    для такого оригинала, как Бармалей?
    Я так думаю.

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Russia, Ufa
    Posts
    92
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Leof
    Вначале и я так написал - но получилась обезвоженная фраза. Добавив эти слова, я старался быть ближе к оригиналу Бармалея, так как его обращение было очень эмоционально.
    С эмоциональностью можно переборщить. В данном случае слова "лишь" и "будут" могут быть неудачно поняты (т.е. как невежливость). Лучше не рисковать.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary