Thread: жизнь наблюдаете

Как перевести?
Спасибо

— Гм... жизнь наблюдаете?
— Нну, да... Раз даже до того расстроились нервы, что целый месяц дома не жил и даже адрес свой позабыл...

The whole context is:
- Иной раз по целым неделям дома не ночуешь... (=не ночую)
- Гм... жизнь наблюдаете?

He is not at home throughout all days, he is outside, here and there, learning, examining, exploring, studying life. A bit ironical maybe.

sperk здесь просто как живое напоминание: перечитайте Чехова, перечитайте Чехова. (Ну, или «почитайте», я вот не все эти рассказы читала). На многие из его вопросов невозможно ответить, не прочитав больше пары предложений, которые выносятся на обсуждение.

Гм... жизнь наблюдаете?

So… you are scrutinizing life as is (in its rough form), aren’t you?