Results 1 to 4 of 4

Thread: жизнь наблюдаете

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    жизнь наблюдаете

    Как перевести?
    Спасибо

    — Гм... жизнь наблюдаете?
    — Нну, да... Раз даже до того расстроились нервы, что целый месяц дома не жил и даже адрес свой позабыл...
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: жизнь наблюдаете

    The whole context is:
    - Иной раз по целым неделям дома не ночуешь... (=не ночую)
    - Гм... жизнь наблюдаете?

    He is not at home throughout all days, he is outside, here and there, learning, examining, exploring, studying life. A bit ironical maybe.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Re: жизнь наблюдаете

    sperk здесь просто как живое напоминание: перечитайте Чехова, перечитайте Чехова. (Ну, или «почитайте», я вот не все эти рассказы читала). На многие из его вопросов невозможно ответить, не прочитав больше пары предложений, которые выносятся на обсуждение.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: жизнь наблюдаете

    Гм... жизнь наблюдаете?
    So… you are scrutinizing life as is (in its rough form), aren’t you?

Similar Threads

  1. жизнь бьет ключом
    By John_Douglas in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 15th, 2010, 05:46 AM
  2. Жизнь в 100 словах...
    By Xkalibur in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: July 2nd, 2007, 11:54 AM
  3. Жизнь в 100 словах
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 2
    Last Post: December 27th, 2006, 12:32 PM
  4. жизнь для русских в UK
    By waxwing in forum Говорим по-русски
    Replies: 35
    Last Post: December 29th, 2005, 10:29 AM
  5. Replies: 0
    Last Post: April 10th, 2005, 09:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary