Results 1 to 9 of 9
Like Tree4Likes
  • 2 Post By
  • 2 Post By

Thread: где бы то ни было

Hybrid View

  1. #1
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    I believe, yes, but with tiny corrections:
    "Куда б ты не пошёл, туда и попадёшь"

    попадаться = to be caught
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    I believe, yes, but with tiny corrections:
    "Куда б ты не пошёл, туда и попадёшь"

    попадаться = to be caught
    Я думаю, что у Роберта правильно было: Куда б ты ни пошёл...

Similar Threads

  1. было vs были
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: September 21st, 2014, 06:38 PM
  2. было
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: January 25th, 2008, 06:41 PM
  3. и чём бы это ни было
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: September 24th, 2006, 01:45 AM
  4. было не было…
    By samurai in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: January 13th, 2006, 10:16 AM
  5. ВСЕ, ЧТО БЫЛО
    By Jerriko in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: April 29th, 2003, 07:23 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary