Thread: гаврик

What does this word mean? Ojegov is not up to the task on this one!

гаврик (разг.) - простак, простофиля, разиня, хитрец, ловчила, штука, фрукт, элемент, жук, пройдоха, гусь, субчик, джек, жулик, бездельник, хмырик, гусь лапчатый, молодчик, хмырь, лоб, птица, тип, субъект, штучка

Гаврик это уменьш. Гаврила.

Originally Posted by tim_in_kiev

What does this word mean?

Кто-то маленький.

гаврик

The closest analog I can think of is 'dude'. It's rather coomon in colloquial speech. I never heard this word used in other meanings those are posted above.

Originally Posted by Vadim Mo

Гаврик это уменьш. Гаврила.

Этот тут, возможно, не при чем...

Вот тут читаем

ГАВРИК орл. простак, простофиля, разиня. См. гава.

http://slovari.yandex.ru/dict/dal/artic ... /01100.htm

I am more accustomed to the plural form of this word:

"ГАВРИКИ
гаврики [гаврики] мн. разг.-сниж. Люди (обычно дети, подростки), объединенные по какому-л. общему признаку, составляющие какую-л. группу (обычно с оттенком шутливости или неодобрительности)."
http://www.slovopedia.com/15/195/1499830.html

Например, многодетный отец семейства может сказать
"Мне пятерых гавриков кормить надо."

Еще на старое значение наложилась книга "Белеет парус одинокий".


Петя и Гаврик

Originally Posted by E-learner

Например, многодетный отец семейства может сказать
"Мне пятерых гавриков (little ones) кормить надо."

This is maybe the best illustration of the word’s usage. Although I see no objection to substituting a singular гаврик for a bunch of them if need be. Say, in the a little bit changed previous sentence “А кто моего гаврика кормить будет, если мне придётся уехать?"

As for the dude IMHO it’s чувак or братан that is the closest.

Thanks again for the help, guys.