Results 1 to 9 of 9

Thread: гаврик

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    21
    Rep Power
    7

    гаврик

    What does this word mean? Ojegov is not up to the task on this one!

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: гаврик

    гаврик (разг.) - простак, простофиля, разиня, хитрец, ловчила, штука, фрукт, элемент, жук, пройдоха, гусь, субчик, джек, жулик, бездельник, хмырик, гусь лапчатый, молодчик, хмырь, лоб, птица, тип, субъект, штучка

    Гаврик это уменьш. Гаврила.
    В основном безвреден.

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: гаврик

    Quote Originally Posted by tim_in_kiev
    What does this word mean?
    Кто-то маленький.

  4. #4
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: гаврик

    гаврик
    The closest analog I can think of is 'dude'. It's rather coomon in colloquial speech. I never heard this word used in other meanings those are posted above.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: гаврик

    Quote Originally Posted by Vadim Mo
    Гаврик это уменьш. Гаврила.
    Этот тут, возможно, не при чем...

    Вот тут читаем
    ГАВРИК орл. простак, простофиля, разиня. См. гава.
    http://slovari.yandex.ru/dict/dal/artic ... /01100.htm

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: гаврик

    I am more accustomed to the plural form of this word:

    "ГАВРИКИ
    гаврики [гаврики] мн. разг.-сниж. Люди (обычно дети, подростки), объединенные по какому-л. общему признаку, составляющие какую-л. группу (обычно с оттенком шутливости или неодобрительности)."
    http://www.slovopedia.com/15/195/1499830.html

    Например, многодетный отец семейства может сказать
    "Мне пятерых гавриков кормить надо."

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: гаврик

    Еще на старое значение наложилась книга "Белеет парус одинокий".


    Петя и Гаврик

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: гаврик

    Quote Originally Posted by E-learner
    Например, многодетный отец семейства может сказать
    "Мне пятерых гавриков (little ones) кормить надо."
    This is maybe the best illustration of the word’s usage. Although I see no objection to substituting a singular гаврик for a bunch of them if need be. Say, in the a little bit changed previous sentence “А кто моего гаврика кормить будет, если мне придётся уехать?"

    As for the dude IMHO it’s чувак or братан that is the closest.

  9. #9
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    21
    Rep Power
    7

    Re: гаврик

    Thanks again for the help, guys.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary