Thread: выступать

Как в большинстве случаев у меня проблема с множественными значениями слова. Вы выучили мне что слово выступать значит:
(a) выступать с речью = make a speech
(b) выступать на сцене = play on the scene
(b) выступать в роли Хамлета = play the role of Hamlet
Но не могу понять как переводится этот глагол на следующие выражения:
(a) Участниками фондого рынка выступают государство, различные организации, преприятия и частные лица.
(б) Главным действующим лицом на этом рынке выступает брокер или пoсредник.

Try rephrase it:
В роли участников фондого рынка выступает государство, различные организации, предприятия и частные лица.
В роли главного действующего лица на этом рынке выступает брокер или пoсредник.

Such constructions (your original) used when talking roles in abstract sense, not theatrical.
"выступают" here can be translated simply as "is\are".

Originally Posted by dtrq

Try rephrase it:
В роли участников фондого рынка выступает государство, различные организации, предприятия и частные лица.
В роли главного действующего лица на этом рынке выступает брокер или пoсредник.

Such constructions (your original) used when talking roles in abstract sense, not theatrical.
"выступают" here can be translated simply as "is\are".

For this reason I don't use dictionaries and I ask in this forum. Now dtrq everything is clear. Thank you.