Thread: Волосы

What is ambigious?

Спасибо за помощь

The question "Сколько туда ехать?" See net surfer's explanation above

I can't understand his explanation. What does ambigious mean?

ambigious means that it is unclear.

Сколько means how much/many. So you could be asking how many miles or how much time is necessary to go there with "Сколько туда ехать?"... it is an unclear==ambigious sentence

Или двусмысленный на русском.

Or неоднозначный.

двусмысленный means it has two meanings,
неоднозначный - more than one.

You're right on the money! I just wanted to help Евгения Белякова understand what 'ambigious' means.

Originally Posted by ReDSanchous

You're right on the money! I just wanted to help Евгения Белякова :D understand what 'ambigious' means.

No problem, I just can't feel the money under my as... oops under me :)

Nor can I.

Женя: Как ты едешь домой?/Как ты добираешься до дома?(Какой вариант лучше?)
Катя: На автобусе, а если я его попрощу то на поезде. Но это редко бывает. Проблема в том что у меня нет времени чтобы возвращаться к шкафчику потому что мне надо успеть на автобус. Поэтому мне придётся нести все свои вещи с собой. Это очень тяжело.

Один раз когда я *missed* автобус это было потому что я потерялась и не знала куда пойти. *But i eventually found my way*

Женя: Катя, ты знаешь Люду?
Катя: Да.
Женя: А телефон не знаешь?
Катя: Знаю.
Женя: Хорошо...мы с ней ходим в одну школу. Она сказала что она скажет мне свой номер но мы забыли сказать друг другу телефоны.

ИЗВИНИТЕ
SO sorry that it's so long. I'm really sorry.

Originally Posted by Евгения Белякова

Женя: Как ты едешь домой?/Как ты добираешься до дома?(Какой вариант лучше?)
Катя: На автобусе, а если я его попрощу то на поезде. Но это редко бывает. Проблема в том что у меня нет времени чтобы возвращаться к шкафчику потому что мне надо успеть на автобус. Поэтому мне придётся нести все свои вещи с собой. Это очень тяжело.

First variant is better.

I guess, "попрощу" means "пропущу". "Поезд" doesn't sound right here. What kind of train is that? Subway? If it is subway, use "метро" instead of "поезд".

"Проблема в том что у меня нет времени чтобы возвращаться..." sounds too long and a bit bookish. Omit "Проблема в том что".

Does "шкафчик" mean locker? I don't like "шкафчик" here but can't think of another word.

"Придётся" is wrong here, you should use "приходится", because she rides a bus repetitevely, not just once.

Originally Posted by Евгения Белякова

Один раз когда я *missed* автобус это было потому что я потерялась и не знала куда пойти. *But i eventually found my way*

Один раз (однажды) я пропустила автобус потому что заблудилась и не знала, куда идти. Но в конце-концов я нашла дорогу.

Originally Posted by Евгения Белякова

Женя: Катя, ты знаешь Люду?
Катя: Да.
Женя: А телефон не знаешь?
Катя: Знаю.
Женя: Хорошо...мы с ней ходим в одну школу. Она сказала что она скажет мне свой номер но мы забыли сказать друг другу телефоны.

Женя: Она сказала, что даст мне свой телефон, но мы забыли обменяться телефонами.

Огромное спасибо!

Женя: У тебя есть сёстры или браться?
Катя: Да.
Женя: А ты с ними...(Do you get a long with them?)
Катя: Когда как...

Мне нравится, что в этой школе у нас больше свободы. Они нам доверяют. Можно обедать где хочешь и делать что угодно. Ещё у нас лучше учители(?)

Мне не нравится что автобус отходит так быстро. Трудно успеть на него.

Originally Posted by Евгения Белякова

Женя: У тебя есть сёстры или браться?
Катя: Да.
Женя: А ты с ними...(Do you get a long with them?)
Катя: Когда как...

Женя: У тебя есть сёстры или братья?
Катя: Да.
Женя: А ты с ними хорошо ладишь?
Катя: Когда как...

Originally Posted by Евгения Белякова

Мне нравится, что в этой школе у нас больше свободы. Они нам доверяют. Можно обедать где хочешь и делать что угодно. Ещё у нас лучше учители(?)

Omit "Они" in "Они нам доверяют".

учителя

Originally Posted by Евгения Белякова

Мне не нравится что автобус отходит так быстро. Трудно успеть на него.

Мне не нравится, что автобус отходит сразу после уроков.

Спасибо большое!

А ещё...

Мама: Ты пропускаешь школу?
Женя: Сегодня нет
Мама: Как же нет? Сегодня же пятница. Разве ты по пятницам в школу не ходишь?(???)
Женя: Да, но сегодня праздник.
Мама: О, какой?
Женя: День благодарения
Мама: А что это?
Женя: Праздник
Мама: Ну да... но *I meant...*

*Those people can be mean sometimes*

Заранее спасибо

Мама: Ты не идёшь в школу?
Женя: Сегодня нет
Мама: Почему? Сегодня же пятница. Разве ты по пятницам в школу не ходишь?
Женя: Да, но сегодня праздник.
Мама: О, какой?
Женя: День благодарения
Мама: А что это?
Женя: Праздник
Мама: Ну да... но что вы празднуете?

*Those people can be mean sometimes*

Они могут быть очень злыми.

Большое спасибо

но как по русски будет "I meant"
например:
Yes, but I meant what time are you going not when are you going.

А как по-русски будет "sleep in"?
Можно так?-
Завтра можешь проспать
Завтра можешь спать подольше
=Tomorrow you can sleep in

заранее спасибо за помощь

помогите пожалуйста

Originally Posted by Евгения Белякова

но как по русски будет "I meant"
например:
Yes, but I meant what time are you going not when are you going.

I meant - я имела ввиду

А как по-русски будет "sleep in"?
Можно так?-
Завтра можешь проспать
Завтра можешь спать подольше
=Tomorrow you can sleep in

Завтра можешь спать подольше (or even better "поспать подольше")

What about "завтра можешь выспаться/отоспаться"?