Printable View
curly hair- кудрявые волосы
straight hair- прямые волосы
wavy hair- ? волосы
short hair- короткие волосы
long hair- длинные волосы
bangs- чёлки
I got hair cut- Мне стригли волосы
I got a trim- Мне немножко постригли волосы :oops: :?
Заранее спасибо за помощь :lol:
Волнистые волосы.
Ещё говорят "Я постригся/Я постриглась"
I got a trim - actually there is a barber term in Russian - "тримирование" - when hair are cut with special scissors - maybe you mean something like this?
re: got a trim
We say "подкоротить волосы", "укоротить волосы", "слегка/немного подкоротить", "чуть-чуть убрать/подрезать", etc.
bangs - чёлка (suingular)
I got hair cut - Я подстриглась
got a trim - подровнять?
Yes, it's good.Quote:
Originally Posted by CTPEKO3A
Спасибо :lol:
I get home on the bus but if I miss it that's bad. Otherwise I take the T and then another bus.- Я добираюсь до дома на автобусе но если я его пропускаю то это плохо. Иначе(?) еду на поезде а потом на другом автобусе.
After school I don't have time to go back to my locker because I need to catch the bus.- После школы мне некогда пойти обратно к шкафчику потому что мне надо успеть на автобус.
заранее спасибо
А это
I'm not mad. What you did makes me feel really really bad. It makes me very sad, but I'm not mad.- Я не злюсь. Из-за того, что ты сделала делает мне очень больно. Правда это меня очень огорчает, но я не злюсь.
MaybeQuote:
Originally Posted by Евгения Белякова
I'm not mad (angry) = Я не сержусь
The word "mad" can also mean "insane" which may create confusion for non-native English speakers. :D
Here's what I've come up with. I think my wording's awkwardly formal and probably not what a Russian would use in everyday speech :cry: , but the grammar at least should be ok :lol: . Sorry!
Я добираюсь до дома на автобусе - будет плохо для меня, если я его пропущу. Тогда мне понадобится ездить сначала на поезде и потом на другом автобусе. (or you might say that that would причинит мне неудобство = would inconvenience me)
После школа у меня нет времени вернуться к шкафчику, потому что мне надо успеть на автобус.
Kwatts is right about the word for "angry" :) . I think that злиться is a much stronger word than сердиться, too (its root, if I'm not mistaken, is зло = evil).
"для меня" is unnecessary here.Quote:
Originally Posted by Moryachka
ехатьQuote:
Тогда мне понадобится ездить сначала на поезде и потом на другом автобусе.
It's better to say "мне придётся" and "а потом".
Why "другом"? You're going to ride a train first, not another bus.
So, it'll be "Тогда мне придётся ехать сначала на поезде, а потом на автобусе".
школыQuote:
После школа у меня нет времени вернуться к шкафчику, потому что мне надо успеть на автобус.
Я не сержусь (I agree with Moryachka -"злиться" is too strong). То, что ты сделала, меня очень, очень расстроило. Ты меня сильно огорчила, но я не сержусь на тебя.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
I added a few words to make this phrase sound smoother. Russian is not so laconic, as English. :)
Thanks.Quote:
Originally Posted by net surfer
You know, that sounded wierd to me, but I couldn't think of anything better... :wall:Quote:
Originally Posted by net surfer
Doggone it. I slipped. Thanks! Sorry, Евгения. I'll proof-read better....and try not to post anything requiring thought late at night...... :lol:Quote:
Originally Posted by net surfer
I am not a specialist in hairs, how do you translate into English: каштановые, русые и серые (не седые) волосы?
"другом" would make sense in case you should rid two buses, like: Тогда мне придётся ехать сначала на одном автобусе, а потом на другом.Quote:
Originally Posted by Moryachka
каштановые волосы - chestnut brown hairQuote:
Originally Posted by Анатолий
русые волосы - blond or dirty blond
серые (не седые) волосы - is gray hair. I remember that in the book "Little house in the woods" a little girl was very upset that that her hair was gray and not as pretty as her sister's.
Thanks, Milanya. "Dirty blond" doesn't sound too good, though. Grey (gray) hair describes "седые волосы" as with old people but I mean grey as natural colour of a young person (asphalt colour?)Quote:
Originally Posted by Milanya
Всё понятно :)
Можно сказать?:
Сколько надо туда поехать?- How long does it take to get there?
Надо ли мне принести куртку?- Should I bring my jacket?
Как прошло ехать сюда?- How was your trip here?
I'm looking for very informal ways to say this. As if you were talking to a good friend and just asked them randomly. OKay? :lol: Заранее спасибо
Сколько надо туда поехать?- How long does it take to get there?Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Incorrect. - Сколько времени туда ехать (или: добираться)?
Надо ли мне принести куртку?- Should I bring my jacket?
ОК или просто: Мне принести/привезти/взять с собой куртку?
принести - пешком
привезти - на траснпорте
взять с собой - не важно
Как прошло ехать сюда?- How was your trip here?
Incorrect. - Как Вы доехали/ты доехал(-а)?, Как поездка?
You can say "Сколько туда ехать" but it'll be ambiguous, it can mean "how long" and "how far". Usually you can determine it from context. But it's ("сколько ехать") a common way to ask anyway.Quote:
Originally Posted by Анатолий
What is ambigious?
Спасибо за помощь :)
The question "Сколько туда ехать?" See net surfer's explanation above :wink:
I can't understand his explanation. What does ambigious mean?
ambigious means that it is unclear.
Сколько means how much/many. So you could be asking how many miles or how much time is necessary to go there with "Сколько туда ехать?"... it is an unclear==ambigious sentence
Или двусмысленный на русском.
Or неоднозначный.
двусмысленный means it has two meanings,
неоднозначный - more than one.
You're right on the money! I just wanted to help Евгения Белякова :D understand what 'ambigious' means.
No problem, I just can't feel the money under my as... oops under me :)Quote:
Originally Posted by ReDSanchous
Nor can I.
:)
Женя: Как ты едешь домой?/Как ты добираешься до дома?(Какой вариант лучше?)
Катя: На автобусе, а если я его попрощу то на поезде. Но это редко бывает. Проблема в том что у меня нет времени чтобы возвращаться к шкафчику потому что мне надо успеть на автобус. Поэтому мне придётся нести все свои вещи с собой. Это очень тяжело.
Один раз когда я *missed* автобус это было потому что я потерялась и не знала куда пойти. *But i eventually found my way*
Женя: Катя, ты знаешь Люду?
Катя: Да.
Женя: А телефон не знаешь?
Катя: Знаю.
Женя: Хорошо...мы с ней ходим в одну школу. Она сказала что она скажет мне свой номер но мы забыли сказать друг другу телефоны.
ИЗВИНИТЕ
SO sorry that it's so long. :( :( :( I'm really sorry.
First variant is better.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
I guess, "попрощу" means "пропущу". "Поезд" doesn't sound right here. What kind of train is that? Subway? If it is subway, use "метро" instead of "поезд".
"Проблема в том что у меня нет времени чтобы возвращаться..." sounds too long and a bit bookish. Omit "Проблема в том что".
Does "шкафчик" mean locker? I don't like "шкафчик" here but can't think of another word.
"Придётся" is wrong here, you should use "приходится", because she rides a bus repetitevely, not just once.
Один раз (однажды) я пропустила автобус потому что заблудилась и не знала, куда идти. Но в конце-концов я нашла дорогу.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Женя: Она сказала, что даст мне свой телефон, но мы забыли обменяться телефонами.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Огромное спасибо! :)
Женя: У тебя есть сёстры или браться?
Катя: Да.
Женя: А ты с ними...(Do you get a long with them?)
Катя: Когда как...
Мне нравится, что в этой школе у нас больше свободы. Они нам доверяют. Можно обедать где хочешь и делать что угодно. Ещё у нас лучше учители(?)
Мне не нравится что автобус отходит так быстро. Трудно успеть на него.
Женя: У тебя есть сёстры или братья?Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Катя: Да.
Женя: А ты с ними хорошо ладишь?
Катя: Когда как...
Omit "Они" in "Они нам доверяют".Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
учителя
Мне не нравится, что автобус отходит сразу после уроков.Quote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Спасибо большое!
А ещё... :oops:
Мама: Ты пропускаешь школу?
Женя: Сегодня нет
Мама: Как же нет? Сегодня же пятница. Разве ты по пятницам в школу не ходишь?(???)
Женя: Да, но сегодня праздник.
Мама: О, какой?
Женя: День благодарения
Мама: А что это?
Женя: Праздник
Мама: Ну да... но *I meant...*
*Those people can be mean sometimes*
Заранее спасибо :oops: :lol:
Мама: Ты не идёшь в школу?
Женя: Сегодня нет
Мама: Почему? Сегодня же пятница. Разве ты по пятницам в школу не ходишь?
Женя: Да, но сегодня праздник.
Мама: О, какой?
Женя: День благодарения
Мама: А что это?
Женя: Праздник
Мама: Ну да... но что вы празднуете?
*Those people can be mean sometimes*
Они могут быть очень злыми.
Большое спасибо
но как по русски будет "I meant"
например:
Yes, but I meant what time are you going not when are you going.
А как по-русски будет "sleep in"?
Можно так?-
Завтра можешь проспать
Завтра можешь спать подольше
=Tomorrow you can sleep in
заранее спасибо за помощь :)
помогите пожалуйста :(
I meant - я имела ввидуQuote:
Originally Posted by Евгения Белякова
Завтра можешь спать подольше (or even better "поспать подольше")Quote:
А как по-русски будет "sleep in"?
Можно так?-
Завтра можешь проспать
Завтра можешь спать подольше
=Tomorrow you can sleep in
What about "завтра можешь выспаться/отоспаться"?