Results 1 to 7 of 7
Like Tree2Likes
  • 1 Post By
  • 1 Post By

Thread: валить

Hybrid View

  1. August 2nd, 2015, 03:46 PM #1
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,033
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Он завалил его и потом он свалил оттуда = He killed him and run away from there!
    Он убил его и быстро свалил оттуда. Завалил здесь плохо звучит.
    Я бы не советовала иноязычным использовать сленг. Будет смешно звучать.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  2. August 3rd, 2015, 06:32 AM #2
    vikk
    vikk is offline
    Почётный участник vikk's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    Russia. (skype: viton__)
    Posts
    126
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Он убил его и быстро свалил оттуда. Завалил здесь плохо звучит.
    Я бы не советовала иноязычным использовать сленг. Будет смешно звучать.
    Мне кажется, что в данном случае "завалил его" звучит вполне нормально. Хотя согласен, - бывает смешно, когда не рускоязычные люди используют сленг.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary