- надо валить отсюда по скорее !
Как переводиться "валить"?
Уйти?
Printable View
- надо валить отсюда по скорее !
Как переводиться "валить"?
Уйти?
"Валить/свалить" in slang usage is "to run away/leave/retire" in imperfect/perferct forms.
Note, that "завалить" in slang usage is "to kill".
Original meaning is "to lay something down from vertical position to horizontal position".
Я думаю, что скорее всего слово происходит от просторечного "проваливать" в значении "уходить" (которое существует уже давно). А оно скорее всего - от "проваливать" в значении "идти валом" (которое есть в словарях, но сейчас уже не используется). Но я могу и ошибаться.Quote:
Originally Posted by Alex80
Вал - волна (wave).
Дополнение: Я имею в виду "валить" в значении "уходить", а не основное значение слова "валить".
Он завалил его и потом он свалил оттуда = He killed him and run away from there!Quote:
Originally Posted by Alex80
Он убил его и быстро свалил оттуда. Завалил здесь плохо звучит.Quote:
Originally Posted by Antonio1986
Я бы не советовала иноязычным использовать сленг. Будет смешно звучать.
Мне кажется, что в данном случае "завалил его" звучит вполне нормально. Хотя согласен, - бывает смешно, когда не рускоязычные люди используют сленг.Quote:
Originally Posted by Lampada
In emotional speech, neutral motion verbs (идти, ходить) tend to be replaced with different more specific motion verbs regardless of their precise meaning:
пришёл → припёрся (пере́ть ‘push’)
уходи́ отсю́да → кати́ отсю́да (кати́ть ‘roll’)
уходи́ отсю́да → вали́ отсю́да (вали́ть ‘through down’)
проходи́ (ми́мо) → прова́ливай (вали́ть ‘through down’)