Thread: валить

- надо валить отсюда по скорее !

Как переводиться "валить"?
Уйти?

"Валить/свалить" in slang usage is "to run away/leave/retire" in imperfect/perferct forms.
Note, that "завалить" in slang usage is "to kill".
Original meaning is "to lay something down from vertical position to horizontal position".

Originally Posted by Alex80

Original meaning is "to lay something down from vertical position to horizontal position".

Я думаю, что скорее всего слово происходит от просторечного "проваливать" в значении "уходить" (которое существует уже давно). А оно скорее всего - от "проваливать" в значении "идти валом" (которое есть в словарях, но сейчас уже не используется). Но я могу и ошибаться.

Вал - волна (wave).

Дополнение: Я имею в виду "валить" в значении "уходить", а не основное значение слова "валить".

Originally Posted by Alex80

"Валить/свалить" in slang usage is "to run away/leave/retire" in imperfect/perferct forms.
Note, that "завалить" in slang usage is "to kill".
Original meaning is "to lay something down from vertical position to horizontal position".

Он завалил его и потом он свалил оттуда = He killed him and run away from there!

Originally Posted by Antonio1986

Он завалил его и потом он свалил оттуда = He killed him and run away from there!

Он убил его и быстро свалил оттуда. Завалил здесь плохо звучит.
Я бы не советовала иноязычным использовать сленг. Будет смешно звучать.

Originally Posted by Lampada

Он убил его и быстро свалил оттуда. Завалил здесь плохо звучит.
Я бы не советовала иноязычным использовать сленг. Будет смешно звучать.

Мне кажется, что в данном случае "завалил его" звучит вполне нормально. Хотя согласен, - бывает смешно, когда не рускоязычные люди используют сленг.

In emotional speech, neutral motion verbs (идти, ходить) tend to be replaced with different more specific motion verbs regardless of their precise meaning:

пришёл → припёрся (пере́ть ‘push’)
уходи́ отсю́да → кати́ отсю́да (кати́ть ‘roll’)
уходи́ отсю́да → вали́ отсю́да (вали́ть ‘through down’)
проходи́ (ми́мо) → прова́ливай (вали́ть ‘through down’)