Results 1 to 7 of 7

Thread: Будете проезжать мимо, проезжайте!

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    25
    Rep Power
    10

    Будете проезжать мимо, проезжайте!

    I have a cupple of sentences and phrases here (20, actually...) that I might've missunderstood partially or totally:

    Второй юношеский.

    Будете проезжать мимо, проезжайте!

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Estados Unidos
    Posts
    37
    Rep Power
    11

    Re: Будете проезжать мимо, проезжайте!

    What did you think they mean?
    ГГГ ♯♪

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    18

    Re: Будете проезжать мимо, проезжайте!

    Будете проезжать мимо, проезжайте!
    It’s a sarcastic distortion. When Russians say goodbye, they may say:
    «Будете в наших краях, заходите [в гости]» or «Будете проезжать мимо [нашего города, нашего дома], заходите [в гости]».

    So, when Russians hear the first part of this sentence, they expect an invitation. But speaker are crushing their expectation: «Будете проезжать мимо [нашего дома], проезжайте [мимо/дальше]».

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    25
    Rep Power
    10

    Re: Будете проезжать мимо, проезжайте!

    Thank you!

    Второй юношеский. I understand the words, but I don't understand what it means. Sports, championships?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    537
    Rep Power
    18

    Re: Будете проезжать мимо, проезжайте!

    Второй юношеский [что-то; турнир, например].
    "Второй" and "юношеский" are adjectives, so context is needed.

  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2009
    Posts
    25
    Rep Power
    10

    Re: Будете проезжать мимо, проезжайте!

    The context is - bad guy tries to make complicated push-ups. Good, but tough guy goes:

    "Смотри, аккуратней, с непривычки!" (Be careful, you're out of practice???)

    Bad guy does his complicated push-up anyway and then says: "Второй юношеский..."

    And that's it. So I figured he was referring to some sport's thing from when he was younger.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    14

    Re: Будете проезжать мимо, проезжайте!

    второй юношеский разряд (по какому-либо виду спорта)

Similar Threads

  1. Поедете или будете ехать?
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: October 29th, 2008, 08:47 PM
  2. Replies: 38
    Last Post: June 9th, 2008, 05:20 PM
  3. Replies: 17
    Last Post: December 31st, 1969, 11:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary