P.S.
I think I miss something. In old times "zen master" most likely will be translated as "учитель (teacher) дзена". Note that russian 'мастер' in all cases above has nothing common with "owner/lord/ruler/governor".