Thread: You hit that! - как это сказать по-русски?

Originally Posted by Dogboy182

I'd hit it.

Я хочу знать как сказать это по русски

Originally Posted by Автобус

Originally Posted by Dogboy182

I'd hit it.

Я хочу знать как сказать это по русски

Попасть в точку -).

Originally Posted by Scrabus

Originally Posted by Автобус

Originally Posted by Dogboy182

I'd hit it.

Я хочу знать как сказать это по русски

Попасть в точку -).

I would hit it. - Я бы угадал.
Если я правильно поняла.

Уж я то понял, imho.

Originally Posted by BappaBa

Уж я-то понял.

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by BappaBa

Уж я-то понял.

Что-то у меня все глючит сегодня, атакуют прова. Не могу корректировать. =(
Я бы даже предположил "уж я-то знаю". =)
Правда нужен дефис?

Да, правда.

§64. Дефисное написание частиц



1. Пишутся через дефис частицы -то, -либо, -нибудь, кое- (кой-), -ка, -де, -с, -тка, -тко, например: кто-то, что-либо, чей-нибудь, кое-какой (в составе неопределенных местоимений; о правописании этих частиц с наречиями см. §57, п. 3), скажите-ка, на-ка, на-кась, нате-ка, нате-кась, он-де, да-с;на-тка, на-ткась, ну-ка, ну-кась, ну-тко, гляди-тко.

2. Частица -то присоединяется дефисом к местоимениям и наречиям не только для выражения неопределенности, но и для придания им оттенка эмоциональности, например: Высоко летает, да где-то сядет? Посмотрим, как-то он обо мне печется (Тургенев).

Пишется также через дефис слово как-то перед перечислением однородных членов предложения, например: К краснолесью относятся хвойные деревья, как-то: сосна, ель, пихта.



Примечание 1. Если частица -то попадает в середину сложного слова, части которого соединяются дефисом, то дефис пишется только перед частицей, а после нее опускается, например: Подобру-то поздорову, а убираться все же не хочется; Шуры-то муры ваши с сестрицей моей я вижу (Тургенев).

<...>

5. Если частица, которая пишется через дефис, стоит после другой частицы, то дефис опускается, например: все же таки, мы бы де так не поступили. Ср.: Такой-то де старик... и зол и подл (Пушкин); Кому же нибудь я должен это сказать! (Тургенев). Но: Не купите ли-с? (Данилевский); как же-с (частица -с присоединяется дефисом также к предшествующей частице).

http://booference.pochta.ru/ortho_xvii.html#sect64

Я бы даже предположил "уж я-то знаю". =)

Я предположила, что здесь I'd = I would, а не I had, то есть "если бы я участвовал в этом шоу и мне задали этот вопрос, то я бы...". Не вижу причин не переводить would как "бы". В "Я бы догадался" под ударением "я", и "уж" прекрасно для усиления подходит, кстати.
Если это было I had, то перевод: "Я угадал" (и прочие варианты), had - потому что угадал до того момента, как его озвучили/показали".

Originally Posted by Zaya

Да, правда.

=)

Мы, похоже, тоже форумом ошиблись.

Originally Posted by Zaya

Мы, похоже, тоже форумом ошиблись.

Не, хвала модераторам, за такой полуоффтоп не наказывают с особым цинизмом. =)

Originally Posted by Zaya

Мы, похоже, тоже форумом ошиблись.

Спасибо, Зайка!

Originally Posted by Автобус

Originally Posted by Dogboy182

I'd hit it.

Я хочу знать, как сказать это по-русски

Поскольку я привыкла сокращать всё, что надо и не надо, сама выбрала бы вариант Я хочу узнать, как это по-русски.

Раз уж залезла в правила...

§ 84.
Пишутся через дефис наречия во-первых, во-вторых, в-третьих и т.д., а также наречия, образованные от прилагательных и местоимений, начинающиеся с по- и оканчивающиеся на -ки, -ьи, -ому, -ему, например: по-русски, по-немецки (а также по-латыни), по-птичьи, по-соловьиному, по-иному, по-моему, по-пустому, по-прежнему, по-видимому.

В наречиях с приставкой по-, образованных от составных имён прилагательных, пишущихся с дефисом, дефис пишется только после по-, например: по-социалдемократически.

http://www.rusyaz.ru/pr/od05.html

Для Автобуса, наверное, слишком сложно будет, но он здесь не один без дефиса слово "по-русски" писал.

Originally Posted by Автобус

Originally Posted by Dogboy182

I'd hit it.

Я хочу знать как сказать это по русски

Dear fellow native speakers, you are all and totally wrong.
Bus - you'd've provided more context:

Originally Posted by Dogboy182

...but shes really hot.
I think she can be excused from having brains. I'd hit it.

http://www.urbandictionary.com/define.p ... i+d+hit+it

"я б[ы] сунул"

eta- unequivocal ontopic lolcat -
http://www.dailyhaha.com/_pics/id_hit_it_cat.htm

Контекста не было). Но вообще это сленговое слово, так что... )(

Originally Posted by Scrabus

Контекста не было).

Был. Но был поскипан, дабы почтенную публику не смущать. Поиск первоначальную догадку ( типа чего еще от Догобоя ожидать ) подтвердил.

Originally Posted by vox05

(типа чего еще от Догобоя ожидать) подтвердил.

А мы-то надеялись...

З.Ы.: Наконец-то зашёл кто-то шарящий.

Originally Posted by Zaya

Originally Posted by vox05

(типа чего еще от Догобоя ожидать) подтвердил.

А мы-то надеялись...

З.Ы.: Наконец-то зашёл кто-то шарящий.

Зая, учи сленговый городской словарь, тоже будешь знать и шарить). Я пока не на том уровне языка

Я уже представила, как Автобус говорит "Я бы угадал" вместо "Я бы сунул".

Зая, учи сленговый городской словарь, тоже будешь знать и шарить).

Зачем словарь? Это нудно. Я лучше начну сообщения Догбоя читать.

Я полагал, что его и так читают). Да и не факт, что удастся понять всё верно из контекста :P

Originally Posted by Scrabus

Я полагал, что его и так читают).

Если ты полагал, что его читают абсолютно все, то ты ошибался.)))

Может, кто помнит, была у нас реклама MacCoffee, где звучала фраза "С такой бы я залёг на капремонт". Там ещё группа Грин Грей снималась.

Видео не нашла, только это:

«Самой интересной и оригинальной композицией в рекламном ролике была сцена, когда Лиля подходит к барной стойке. А на переднем плане ребята со словами “Какая ходовая!”, “С такой бы я залег на капремонт!”, поворачиваются друг к другу, и Дизель очень выразительно облизывается».

«Ситуация в ролике для меня знакома по жизни. - доверительно поделился Дизель. - Именно так я познакомился в клубе “111” с моей любимой девушкой Катей. Тогда я даже обрадовался, что меня впервые так обломали!»