Thread: You hit that! - как это сказать по-русски?

Originally Posted by Dogboy182

Originally Posted by vox05

Originally Posted by Scrabus

Контекста не было).

Был. Но был поскипан, дабы почтенную публику не смущать. Поиск первоначальную догадку ( типа чего еще от Догобоя ожидать ) подтвердил.

It doesn't really need context. It is a slang word for something that most young Americans can understand anyway.

There is the difference between understanding a slang word by a young American and translating in to their native language by a group of non-native speakers. They are not supposed to translate it without context or even without providing non-slang description. However chances are.