Results 1 to 12 of 12

Thread: Yet another simple translation

  1. #1
    JK
    JK is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    29
    Rep Power
    9

    Yet another simple translation

    Is their a russian word for "medic" ?

    Here's the context: A police officer is hurt, and someone wants to call for medial help by yelling "medic."

    Is there a Russian word for "medic" ?



    JK

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10
    I'm pretty sure the word is just Медик, but don't quote me on that.
    it's pronounced "Medik", btw.

    tdk

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Yet another simple translation

    Quote Originally Posted by JK
    Is their a russian word for "medic" ?

    Here's the context: A police officer is hurt, and someone wants to call for medial help by yelling "medic."

    Is there a Russian word for "medic" ?



    JK
    There ARE indeed the words медик (medik) and доктор (doktor) in Russian, but in this context people usually yell:"Врача!" (Vratcha!) - the stress is on last "a"
    from the word Врач - (Vratch) - Medic, Doctor, Physician
    is a shortened
    "[Позовите] врача!" - "[Get a] medic!"
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    JK
    JK is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Posts
    29
    Rep Power
    9
    Thank you so much for these translation. I continue to learn.

    JK

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Медик/и - тоже слово есть

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Медик/и - тоже слово есть
    ты че, слепым стал? все уже говорили, что есть такое слово "медик"!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Медик/и - тоже слово есть
    ты че, слепым стал? все уже говорили, что есть такое слово "медик"!
    я не понял до конца что там накомментили сверху )

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Dimitri
    я не понял до конца, что там накомментили сверху )
    накомментили(?) - накомментировали
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dimitri
    я не понял до конца, что там накомментили сверху )
    накомментили(?) - накомментировали
    накомментили = накомментировали. и ты это поняла

    http://www.google.co.il/search?hl=ru&q= ... B%D0%B8%22

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dimitri
    я не понял до конца, что там накомментили сверху )
    накомментили(?) - накомментировали
    накомментили = накомментировали. и ты это поняла

    http://www.google.co.il/search?hl=ru&q= ... B%D0%B8%22
    Так, что это слово есть или нет? 123 случаев в Гугле говорит мне о том, что 123 людей ошибались...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Dimitri
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dimitri
    я не понял до конца, что там накомментили сверху )
    накомментили(?) - накомментировали
    накомментили = накомментировали. и ты это поняла

    http://www.google.co.il/search?hl=ru&q= ... B%D0%B8%22
    Так, что это слово есть или нет? 123 случаев в Гугле говорит мне о том, что 123 человека ошибались...
    не знаю есть ли это слово, но так сказать вполне можно %)

  12. #12
    Почтенный гражданин flowforever's Avatar
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    МСКВ
    Posts
    330
    Rep Power
    9
    есть, я точно знаю
    Придёт весна и мы раскроем окна..
    Айда на встречу друг другу!
    Придёт весна и яркое солнце
    Растопит лёд старых обид глупых.

Similar Threads

  1. Simple translation please?
    By FeliksD in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 1st, 2008, 12:18 PM
  2. Translation for simple e-mail communication
    By FeliksD in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 21st, 2008, 06:28 AM
  3. Simple translation to English
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: June 4th, 2007, 07:26 PM
  4. Simple translation questions
    By The_Odyssey in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 22nd, 2005, 01:20 AM
  5. Simple translation
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: June 7th, 2005, 04:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary