Results 1 to 3 of 3

Thread: Translation for simple e-mail communication

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    10
    Rep Power
    8

    Translation for simple e-mail communication

    Please help translate to Russian...

    "When are you coming to California to visit me?"

    This question is being asked by a male to a female, and they've never met in person, so it's meant in sort of a "joking" or "teasing" fashion. Hope this helps.

    Thanks to all who can help

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Ты когда приедешь в Калифорнию навестить меня? . I'd translate this way-).
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Translation for simple e-mail communication

    Quote Originally Posted by FeliksD
    This question is being asked by a male to a female, and they've never met in person, so it's meant in sort of a "joking" or "teasing" fashion. Hope this helps.
    Ну, и когда же ты соизволишь навестить меня в Калифорнии?

Similar Threads

  1. Simple translation please?
    By FeliksD in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: May 1st, 2008, 12:18 PM
  2. Simple translation to English
    By shadow1 in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: June 4th, 2007, 07:26 PM
  3. Yet another simple translation
    By JK in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: April 6th, 2006, 10:46 PM
  4. Simple translation questions
    By The_Odyssey in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 22nd, 2005, 01:20 AM
  5. Simple translation
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: June 7th, 2005, 04:07 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary