Thread: to work the system

Говорят на английском языке, что лучше работать с системой, согласить, не жаловать, не руговаться, чтобы достигал человек свои личние цели. Как по-русски?

eg:

You can't change the way the banks work,
you can't change the system,
you have to work the system

Also how can you translate track record in the context of someone's credit history, or previous good or bad conduct.

Originally Posted by Mandy

По-английски говорят, что лучше работать с системой, согласиться, не жаловаться, не ругаться, чтобы человек смог достичь своих личных целей. Как по-русски?

eg:

You can't change the way the banks work,
you can't change the system,
you have to work the system

Методы банков не изменить.
Систему не изменить.
Придется подстроиться под систему/использовать систему.

Originally Posted by Mandy

Also how can you translate track record in the context of someone's credit history, or previous good or bad conduct.

По-моему, так и будет - кредитная история. Или кредитный стаж.

Thanks. That is very helpful.