Results 1 to 4 of 4

Thread: to work the system

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    England
    Posts
    88
    Rep Power
    9

    to work the system

    Говорят на английском языке, что лучше работать с системой, согласить, не жаловать, не руговаться, чтобы достигал человек свои личние цели. Как по-русски?

    eg:

    You can't change the way the banks work,
    you can't change the system,
    you have to work the system

    Also how can you translate track record in the context of someone's credit history, or previous good or bad conduct.

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: to work the system

    Quote Originally Posted by Mandy
    По-английски говорят, что лучше работать с системой, согласиться, не жаловаться, не ругаться, чтобы человек смог достичь своих личных целей. Как по-русски?

    eg:

    You can't change the way the banks work,
    you can't change the system,
    you have to work the system
    Методы банков не изменить.
    Систему не изменить.
    Придется подстроиться под систему/использовать систему.

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: to work the system

    Quote Originally Posted by Mandy
    Also how can you translate track record in the context of someone's credit history, or previous good or bad conduct.
    По-моему, так и будет - кредитная история. Или кредитный стаж.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    England
    Posts
    88
    Rep Power
    9
    Thanks. That is very helpful.

Similar Threads

  1. System of remembering verbs
    By Scholes in forum Daily Progress
    Replies: 1
    Last Post: June 17th, 2009, 02:08 AM
  2. System administrator day!
    By Alware in forum General Discussion
    Replies: 12
    Last Post: July 28th, 2006, 03:55 PM
  3. One-Stem Verb System
    By Woland in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: December 28th, 2005, 11:23 PM
  4. Russian educational system
    By vitovio in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: December 5th, 2005, 08:12 PM
  5. Grading system/Money
    By Евгения Белякова in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: March 14th, 2005, 05:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary